เปรย(bprəəi)

Significati

1VerboB2

fare un'osservazione; menzionare di sfuggita

dire qualcosa in modo casuale o indiretto, come se si parlasse tra sé e sé o senza rivolgersi a nessuno in particolare; fare un'osservazione.

Esempi

ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปรยbprəəiเปรยbprəəifare un'osservazione; menzionare di sfuggitaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mentre leggeva il giornale, mio padre ha osservato che l'economia non sta andando molto bene ultimamente.

Parole correlate

Significato simile

แย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parte
  • sorridere lievemente
  • aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente
  • accennare; rivelare in parte
พูดลอยๆphûut-láawy-láawyพูดลอยๆphûut-láawy-láawy1fare un'osservazione indiretta2fare un'affermazione infondata
  • fare un'osservazione indiretta
  • fare un'affermazione infondata
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1accennare; rivelare sottilmente2mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)
  • accennare; rivelare sottilmente
  • mostrarsi leggermente; apparire debolmente (es. un sorriso, luce)
ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1menzionare; accennare2iniziare; accingersi
  • menzionare; accennare
  • iniziare; accingersi
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naialludere; implicare

alludere; implicare