เป็นใบ้(bpen bâi)
Significati
1VerboB1
essere muto; incapace di parlare
essere incapace di parlare, spesso a causa di una condizione fisica.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâainon poter parlareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1essere muto; incapace di parlare2restare senza parole
Non può parlare. È muto.
2VerboB2
restare senza parole
essere in silenzio o incapace di parlare, spesso a causa di sorpresa, shock o imbarazzo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... cheเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1essere muto; incapace di parlare2restare senza paroleไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Quando ha visto il punteggio del suo esame, è rimasto completamente senza parole.
Parole correlate
Significato simile
พูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâainon poter parlare
non poter parlare
ใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2all'oscuro di tutto; spaesato (informale)3spiazzato; senza parole (gergo)4gioco dei mimi; sciarada; pantomima
- muto; incapace di parlare
- all'oscuro di tutto; spaesato (informale)
- spiazzato; senza parole (gergo)
- gioco dei mimi; sciarada; pantomima
Analisi della parola
+
เป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâiessere muto; incapace di parlare