ทำได้แค่(tam dâi kâe)

Significati

1VerboA2

poter solo; non poter fare altro che

Poter fare soltanto la cosa specificata, senza la possibilità o l'occasione di fare altro.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâepoter solo; non poter fare altro cheมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservare
Posso solo guardare.
Altri 3 esempi
ตอนนั้นdton nánฉันchănกลัวgluuaมากmâakทำได้แค่tam dâi kâeยืนyeunนิ่งๆnîng-nîng
Ero così spaventato in quel momento che potevo solo stare fermo.
เขาkăoทำได้แค่tam dâi kâeรอrorเพราะpráwทำอะไรtam à-raiไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Poteva solo aspettare perché non c'era nient'altro che potesse fare.
พอporเห็นhĕnเขาkăoเสียใจsĭia jaiฉันchănก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeปลอบใจbplòp jaiแต่dtàeช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaให้hâiเขาkăoไม่ได้mâi dâai
Quando ho visto che era triste, ho potuto solo consolarlo, ma non ho potuto aiutarlo a risolvere il suo problema.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]Parte 1
+
แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteParte 2
ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâepoter solo; non poter fare altro che