การบิด
gaan-bìtSignificati
1SostantivoB1
torsione; torcimento
L'atto o il processo di torcere o di essere torto; movimento o forza torsionale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpolsoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1torsione; torcimento2distorsione; travisamentoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Ha sentito dolore al polso a causa di una torsione troppo forte.
Altri 3 esempiMostra meno
การบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngฝาขวดfǎa-kùuatแน่นnɛ̂nมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉช่วยchûuaiจับjàp
La torsione del tappo della bottiglia era così stretta che è stato necessario usare un asciugamano per fare presa.
หากhàakมีmiiการบิดgaan-bìtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเชือกchʉ̂ʉakจะjàเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́อาจàatขาดkàatได้dâai
In caso di torsione eccessiva, la corda si deformerà e potrebbe rompersi.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátการบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngเพลาขับplao-kàpภายใต้paai-dtâaiแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'ingegnere ha misurato la torsione dell'albero di trasmissione sotto un'elevata coppia per valutarne la sicurezza.
2SostantivoB2
distorsione; travisamento
Un'alterazione che cambia la vera forma, il senso o i fatti di qualcosa (es. distorsione di dati o della verità).
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1torsione; torcimento2distorsione; travisamentoข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อ่านเข้าใจàan-kâo-jaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaileggere e comprendere [qcs]ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliato
Quel rapporto contiene una distorsione dei fatti che trae in inganno i lettori.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonถูกtùukตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔและlɛ́มีmiiการบิดgaan-bìtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Il politico ha negato che le sue parole fossero state modificate e che ci fosse una distorsione del contenuto.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngใช้cháiพาดหัวpâat-hǔuaที่tîiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการบิดgaan-bìtสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Alcuni media usano titoli sensazionalistici, il che porta a una distorsione dei punti chiave della notizia.
ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างyàangสุจริตsùt-jà-rìtกับgàpการบิดgaan-bìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Dobbiamo distinguere tra un'interpretazione in buona fede e la distorsione dei dati per fini politici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3dissenteriatorcere; strizzare; girare (a mano)Parte 2
การบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìttorsione; torcimentotorsione; torcimentoParola