การบิด(gaan bìt)

Significati

1SostantivoB1

torsione; torcimento

L'atto o il processo di torcere o di essere torto; movimento o forza torsionale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolsoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1torsione; torcimento2distorsione; travisamentoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Ha sentito dolore al polso a causa di una torsione troppo forte.
2SostantivoB2

distorsione; travisamento

Un'alterazione che cambia la vera forma, il senso o i fatti di qualcosa (es. distorsione di dati o della verità).

Esempi

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1torsione; torcimento2distorsione; travisamentoข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leggere e comprendere [qcs]2essere comprensibile alla lettura (di un testo)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Quel rapporto contiene una distorsione dei fatti che trae in inganno i lettori.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)4dissenteriaParte 2
การบิดgaan bìtการบิดgaan bìttorsione; torcimento