แบบอย่าง(bàep yàang)
Significati
1SostantivoB1
modello; esempio
Una persona o cosa che funge da modello o esempio da seguire.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
Questo insegnante è un buon modello da seguire per i bambini.
2SostantivoB2
modello; template; archetipo
Un modulo standard o modello usato come guida; anche un archetipo o standard da copiare.
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneกรอกgròkกรอกgròk1compilare; inserire2versare (in); travasareใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkmodulo di domanda
Questo documento viene utilizzato come modello per la compilazione della domanda.
3SostantivoB2
precedente
Un caso o un esempio precedente che serve da guida o giustificazione per casi successivi.
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La corte ha utilizzato il caso dell'anno scorso come precedente per decidere questo caso.
Parole correlate
Significato simile
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempio
- prototipo; primo modello
- modello di riferimento; esempio
เยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangesempio; modello; precedente (da seguire)
esempio; modello; precedente (da seguire)
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempio
- modello; schema; matrice
- modello da seguire; esempio
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.
- esempio
- campione; esemplare
- trailer (anteprima del film)
- per esempio; ad es.
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempio
- stampo
- lastra di stampa; matrice
- modello da seguire; esempio
Analisi della parola
+
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàangmodello; esempio