ดอกจิก
dɔ̀ɔk-jìkSignificati
1SostantivoA2
fiori (seme delle carte)
Il seme di fiori in un mazzo di carte da gioco, che ha la forma di un trifoglio a tre foglie.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1fiori (seme delle carte)2forma decorativa a trifoglio3fiore della quercia indiana
Ho una carta di fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
È il tuo turno, gioca una carta di fiori.
Nella sua mano ci sono solo carte di fiori e di cuori.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไพ่pâiโพดำpoo-damให้hâiลงlongแล้วlɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatลงlongไพ่pâiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎi
Se non ci sono più picche da giocare, possiamo invece giocare una carta di fiori?
2SostantivoB1
forma decorativa a trifoglio
Una forma simile a un trifoglio usata come motivo decorativo nell'arte e nel design thailandese; la stessa forma del simbolo del seme di fiori.
Esempi
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1motivo floreale; stampa floreale2a motivi floreali; a fioriจิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronte6sal siamese (isan)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Questo tavolo di legno ha un bellissimo motivo a forma di fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkบนบานbon-baanหน้าต่างnâa-dtàangของkɔ̌ɔngบ้านทรงไทยbâan-song-tai
L'artigiano sta intagliando un motivo a forma di fiori sul pannello della finestra di una casa tradizionale thailandese.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnลายดอกlaai-dɔ̀ɔkจิกjìkถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
Nell'arte antica thailandese, vediamo spesso il motivo a forma di fiori usato come elemento decorativo.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiนำnamลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไทยtaiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสินค้าsǐn-káaได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Il designer ha adattato in modo interessante il motivo a forma di fiori, tipico della Thailandia, per l'uso sulle confezioni dei prodotti.
3SostantivoB2
fiore della quercia indiana
Il fiore della quercia indiana o dell'albero del veleno marino (specie Barringtonia).
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1fiori (seme delle carte)2forma decorativa a trifoglio3fiore della quercia indianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1fragrante; profumato; pervaso di profumo2emanare un profumo molto gradevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉndurante la notte; di notte
Il profumo del fiore di quercia indiana è particolarmente forte di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าๆdton cháo cháoถ้าtâaไปเดินเล่นbpai dern lênริมคลองrim klongจะjàเห็นhĕnดอกจิกdòk jìkร่วงrûuangลอยloiอยู่ในyòo naiน้ำnáamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Al mattino, se fai una passeggiata lungo il canale, vedrai molti fiori di quercia indiana caduti e galleggianti nell'acqua.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกจิกdòk jìkคือkeuมีmeeเกสรgay-sŏnตัวผู้dtuua pôoเป็นbpenพู่pôoยาวๆyaao yaaoฟูๆfoo fooซึ่งsêungทำให้tam hâiมันmanดูdooสวยงามsŭuay ngaamแปลกตาbplàek dtaa
Una caratteristica distintiva del fiore di quercia indiana sono i suoi stami lunghi, soffici e simili a nappe, che lo rendono di una bellezza unica.
ชาวบ้านchaao-bâanริมน้ำrim-náamรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpต้นdtônจิกjìkเพราะprɔ́ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Gli abitanti del villaggio sulla riva del fiume sentono un legame con l'albero di quercia indiana perché i suoi fiori, che cadono al mattino, sono un riflesso della bellezza effimera della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkfiori (seme delle carte)fiori (seme delle carte)Parola