ผสาน(pà-săan)
Significati
1VerboB1
unire; fondere; amalgamare
mettere insieme cose separate in una sola; unire o fondere in un unico insieme
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeผสานpà-săanผสานpà-săan1unire; fondere; amalgamare2integrare; armonizzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)
Le comunità su entrambe le sponde del fiume si sono unite come una cosa sola per costruire un ponte.
2VerboB2
integrare; armonizzare
combinare parti affinché funzionino insieme in modo fluido o diventino armoniose
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareผสานpà-săanผสานpà-săan1unire; fondere; amalgamare2integrare; armonizzareวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)
L'insegnante cerca di combinare arte e scienza in modo che i bambini imparino con facilità.
Parole correlate
Significato simile
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1integrare; sintetizzare2integrazione; sintesi
- integrare; sintetizzare
- integrazione; sintesi
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fondere; fondere insieme2integrare; unire; amalgamare (figurato)3coalizzarsi; fondersi in uno solo
- fondere; fondere insieme
- integrare; unire; amalgamare (figurato)
- coalizzarsi; fondersi in uno solo
เมิร์จmértเมิร์จmért1unire; fare il merge (codice/dati/file)2merge; fusione (software/dati)
- unire; fare il merge (codice/dati/file)
- merge; fusione (software/dati)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzare
- armonioso; ben amalgamato
- integrarsi; armonizzare
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)
- mescolare; miscelare
- misto; miscelato; ibrido
- incrociare; far accoppiare (animali/piante)