เกรด
grèetSignificati
1SostantivoA2
voto; valutazione
una lettera o un numero che indica il rendimento accademico in un corso o in un esame
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกรดเอgrèet-eeเกรดเอgrèet-eedi grado A; di prima qualitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematica
L'insegnante mi ha dato una A in matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho preso una B all'esame di thailandese.
Se studio di più, domani potrei prendere un voto migliore.
เทอมtəəmนี้níiฉันchǎnตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàรักษาrák-sǎaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaไว้wáiที่สามtîi-sǎamจุดห้าjùt-hâa
Questo trimestre miro a mantenere la mia media del 3,5.
2SostantivoB1
grado di qualità
un livello o standard di qualità per un prodotto, materiale o servizio
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛchicco di caffèเกรดพรีเมียมgrèet-prii-miiamเกรดพรีเมียมgrèet-prii-miiamqualità premium; alta qualitàกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Questo negozio vende chicchi di caffè di qualità premium con un aroma distinto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเหล็กlèkเกรดสูงgrèet-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Il tecnico ha consigliato di usare acciaio di alta qualità per la durata della struttura.
โรงแรมroong-rɛɛmแห่งนี้hɛ̀ng-níiควบคุมkûuap-kumมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiคงkongระดับrá-dàpเกรดgrèetเดียวกันdiiao-ganทุกtúkสาขาsǎa-kǎa
Questo hotel mantiene lo stesso standard di servizio in tutte le filiali.
เราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaอะไหล่à-làiที่tîiสั่งsàngเป็นเกรดbpen-grèetอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamจริงjingไม่ใช่mâi-châiเกรดgrèetผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Dovremmo controllare che i pezzi ordinati siano davvero di tipo industriale e non di tipo consumer.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รดrótรดrót1annaffiare (le piante)2versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])annaffiare (le piante)Parte 2
เกรดgrèetเกรดgrèetvoto; valutazionevoto; valutazioneParola