ล่องลอยไป(lông loi bpai)
Significati
1VerboB1
fluttuare via; andare alla deriva
muoversi lentamente sull'acqua o nell'aria senza una direzione precisa; essere trasportati da una corrente d'acqua o d'aria.
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1fluttuare via; andare alla deriva2essere distratto; sognare a occhi apertiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
La foglia è andata alla deriva sull'acqua.
2VerboB2
essere distratto; sognare a occhi aperti
non prestare attenzione a ciò che sta accadendo perché si pensa ad altro; lasciare vagare i propri pensieri.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏninsegnante; istruttore; docenteจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1fluttuare via; andare alla deriva2essere distratto; sognare a occhi apertiนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)
Mentre l'insegnante spiegava, la sua mente vagava, pensando al suo viaggio.
Parole correlate
Significato simile
ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngfluttuare; galleggiare liberamente
fluttuare; galleggiare liberamente
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti2distratto; disattento; assente
- essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti
- distratto; disattento; assente
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1andare alla deriva; fluttuare via2scivolare via; svanire
- andare alla deriva; fluttuare via
- scivolare via; svanire
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsi
- distratto; sovrappensiero
- sognare ad occhi aperti; distrarsi
Analisi della parola
+
ล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpaifluttuare via; andare alla deriva