เป็นไงบ้าง(bpen ngai bâang)

Significati

1SostantivoA1

come stai?; come va?

Un saluto comune usato per chiedere come sta qualcuno o come stanno andando le cose.

Esempi

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâangcome stai?; come va?
Ciao! È passato molto tempo. Come stai?

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นไงbpen-ngaiเป็นไงbpen-ngaicome va?; che si dice?Parte 1
+
บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)Parte 2
เป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâangcome stai?; come va?