เลือนลาง(leuuan laang)
Significati
1AggettivoB1
debole; sfocato; fioco
Non chiaro o nitido alla vista; che appare indistinto o privo di definizione.
Esempi
หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1debole; sfocato; fioco2vago; confuso
La fitta nebbia fa apparire la montagna sfocata.
2AggettivoB1
vago; confuso
Non chiaramente espresso, definito o ricordato; privo di dettagli, certezza o vividezza (es. un ricordo vago).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1debole; sfocato; fioco2vago; confusoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ricordo il volto della mia prima insegnante solo vagamente.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vago
poco chiaro; vago
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1svanire; affievolirsi; diventare oscuro2flebile; indistinto; sbiadito3sbiadito; indistinto4sbiadito; vago
- svanire; affievolirsi; diventare oscuro
- flebile; indistinto; sbiadito
- sbiadito; indistinto
- sbiadito; vago
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamente
- ambiguo; vago; poco chiaro
- ambiguamente; vagamente; indistintamente
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1sfocato; annebbiato; indistinto; opaco2ovattato; indistinto (suono)
- sfocato; annebbiato; indistinto; opaco
- ovattato; indistinto (suono)
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1sbiadire; sfocarsi2svanire dalla memoria; essere dimenticato
- sbiadire; sfocarsi
- svanire dalla memoria; essere dimenticato
Analisi della parola
+
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laangdebole; sfocato; fioco