พอรับไหว
po ráp wăi
Significati
1SostantivoB1
gestibile; sopportabile
In grado di gestire o accettare qualcosa, spesso usato in riferimento a prezzi, carico di lavoro o difficoltà; difficile ma ancora accettabile.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)พอรับไหวpo ráp wăiพอรับไหวpo ráp wăigestibile; sopportabile
Questa borsa è costosa, ma il prezzo è ancora gestibile.
Parole correlate
Significato simile
พอทำใจได้por tam jai dâaiพอทำใจได้por tam jai dâairiuscire ad accettare una situazione difficile
riuscire ad accettare una situazione difficile
ดาเมจไหวdaa-mèt wăiดาเมจไหวdaa-mèt wăi(impatto) gestibile (gergale)
(impatto) gestibile (gergale)
รับมือไหวráp meuu wăiรับมือไหวráp meuu wăiessere in grado di gestire; essere in grado di affrontare
essere in grado di gestire; essere in grado di affrontare
Analisi della parola
+
พอรับไหวpo ráp wăiพอรับไหวpo ráp wăigestibile; sopportabile