ตกบ่าย
dtòk-bàaiSignificato
1AvverbioB1
arrivato il pomeriggio; nel pomeriggio
durante il pomeriggio (dopo mezzogiorno); usato per indicare ciò che accade una volta arrivato il pomeriggio
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàaiarrivato il pomeriggio; nel pomeriggioอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n1diventare più caldo; riscaldarsi2più caldo3diventare più acceso/intenso
Con l'arrivo del pomeriggio, il tempo ha iniziato a farsi più caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le strade erano molto libere al mattino, ma nel pomeriggio il traffico ha iniziato a farsi intenso.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàง่วงนอนngûuang nonตอนdtonตกบ่ายdtòk bàaiหลังจากlăng jàakกินginข้าวเที่ยงkâao tîiangเสร็จsèt
I bambini di solito hanno sonno nel pomeriggio, dopo aver finito di pranzare.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiจะjàเงียบเหงาngîiap-ngǎoในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตกบ่ายdtòk-bàaiก็gɔ̂จะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́พนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítจะjàลงมาlong-maaซื้อsʉ́ʉกันgan
Questa caffetteria è tranquilla al mattino, ma nel pomeriggio diventa particolarmente vivace perché gli impiegati scendono a comprare il caffè.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàaiarrivato il pomeriggio; nel pomeriggioarrivato il pomeriggio; nel pomeriggioParola