เอื่อย
ʉ̀ʉaiSignificati
1AggettivoB1
lento; pigro; senza fretta
che si muove o procede lentamente, in modo rilassato o languido
Esempi
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrezza marinaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1lento; pigro; senza fretta2lentamente; languidamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposare
La brezza marina soffia dolcemente, facendomi venire voglia di sedermi e riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fiume scorre lentamente tra i campi; sembra molto tranquillo.
เช้าcháoวันอาทิตย์wan-aa-títผู้คนpûu-konเดินdəənเอื่อยʉ̀ʉaiในnaiตลาดdtà-làatไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔnกันganเลยləəi
La domenica mattina, le persone passeggiano lentamente nel mercato, senza alcuna fretta.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangเอื่อยêuuayและláeท่าทีtâa-teeสบายsà-baaiๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Ha parlato con un tono languido e un atteggiamento rilassato, il che ha disteso l'atmosfera della riunione.
2AvverbioB1
lentamente; languidamente
in modo lento, senza fretta o languido
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1lento; pigro; senza fretta2lentamente; languidamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รีบร้อนrîip-rɔ́ɔnรีบร้อนrîip-rɔ́ɔn1di fretta; frettoloso2avere fretta; affrettarsi3precipitoso; impulsivo
Stamattina ho camminato verso il mercato con calma, senza fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมทะเลlom tá-layพัดpátเอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
La brezza marina soffiava languidamente, rendendo l'atmosfera confortevole e calma.
หลังlăngอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanทุกtúkคนทำงานkon tam ngaanต่อdtòอย่างyàangเอื่อยêuuayเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónและláeง่วงngûuangนิดnítๆ-
Dopo pranzo, tutti hanno continuato a lavorare in modo languido perché faceva caldo e c'era un po' di sonnolenza.
เขาkăoจิบชาjìp chaaแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาbaoๆ-เดินdernเอื่อยêuuayไปbpaiรดrótต้นไม้dtôn máaiเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiต้องdtôngเร่งรีบrêng rêep
Sorseggiava il tè, metteva musica soffusa e si muoveva languidamente per annaffiare le piante, come se non ci fosse alcuna fretta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀ʉai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |