เอื่อย(êuuay)

Significati

1AggettivoB1

lento; pigro; senza fretta

che si muove o procede lentamente, in modo rilassato o languido

Esempi

ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrezza marinaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเอื่อยêuuayเอื่อยêuuay1lento; pigro; senza fretta2lentamente; languidamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposare
La brezza marina soffia dolcemente, facendomi venire voglia di sedermi e riposare.
2AvverbioB1

lentamente; languidamente

in modo lento, senza fretta o languido

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เอื่อยêuuayเอื่อยêuuay1lento; pigro; senza fretta2lentamente; languidamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1di fretta; frettoloso2avere fretta; affrettarsi3precipitoso; impulsivo
Stamattina ho camminato verso il mercato con calma, senza fretta.

Parole correlate