ตามสบาย(dtaam sà-baai)
Significati
1AvverbioA2
fai pure; mettiti comodo
Un'espressione usata per dire a qualcuno di fare pure, fare con calma o mettersi comodo; fai come se fossi a casa tua.
Esempi
เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifai pure; mettiti comodoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Prego, si sieda. Si accomodi.
Parole correlate
Significato simile
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaicomportarsi in modo informale; rilassarsi
comportarsi in modo informale; rilassarsi
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)2nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
- senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)
- nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săicome si desidera; a piacimento
come si desidera; a piacimento
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôpa piacimento; a volontà
a piacimento; a volontà
Analisi della parola
+
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifai pure; mettiti comodo