ทำเวลา
tam way-laa
Significati
1SostantivoB1
procedere spediti; sbrigarsi (per rispettare un orario)
Muoversi, lavorare o viaggiare velocemente per rispettare una scadenza, attenersi a una tabella di marcia o arrivare prima del previsto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaprocedere spediti; sbrigarsi (per rispettare un orario)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiteleconferenza; chiamata di gruppo
Dobbiamo sbrigarci e fare in fretta, altrimenti arriveremo in ritardo alla riunione.
Parole correlate
Significato simile
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1affrettato; urgente; precipitoso2affrettare; sbrigarsi; accelerare3pressante; urgente
- affrettato; urgente; precipitoso
- affrettare; sbrigarsi; accelerare
- pressante; urgente
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1affrettato; frettoloso; urgente; precipitoso2affrettarsi; sbrigarsi; accelerare
- affrettato; frettoloso; urgente; precipitoso
- affrettarsi; sbrigarsi; accelerare
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)
- affrettarsi; sbrigarsi
- di fretta; frettoloso
- frettolosamente; rapidamente (per urgenza)
เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)
- affrettare; velocizzare; accelerare
- sollecitare; pressare; spingere
- urgente; accelerato (attrib.)
Analisi della parola
+
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaprocedere spediti; sbrigarsi (per rispettare un orario)