เต้า
dtâoSignificati
1SostantivoB1
mammella; seno
una mammella, in particolare quella di una donna; il termine non è limitato all'uso formale o letterario
Esempi
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namraccomandato dal medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomseno; ghiandola mammariaเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1anormalità; irregolarità; anomalia2disturbo (medico/psicologico)3guasto; malfunzionamento; difetto
I medici raccomandano esami regolari del seno per verificare eventuali anomalie.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
Si è sottoposta a una mammografia per valutare la salute del suo seno.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Un'antica poesia parla della bellezza del seno con grazia e modestia.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
La ricerca indica che un reggiseno della taglia giusta sostiene il seno e riduce il mal di schiena.
2SostantivoB2
mammella
organo che produce il latte in un animale femmina, specialmente nella mucca
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreพาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûukportare il proprio figlio (da qualche parte / con sé)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseโรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanedificio; capanno; struttura agricolaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomlatte materno; latteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเต้าdtâoเต้าdtâo1mammella; seno2mammella3recipiente; vaso; fiasca4classificatore: seni; determinati recipientiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuamucca; vacca
Il contadino ha portato il vitello nella stalla e lo ha lasciato poppare dal capezzolo della mucca.
Altri 3 esempiMostra meno
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
La mammella della bufala era piena, così il mandriano si è affrettato a mungerla prima dell'imbrunire.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
Quando la mammella della mucca si infiamma, gli abitanti del villaggio devono pulirla accuratamente e gettare il latte.
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
All'alba, il mandriano tasta la mammella per controllarne la compattezza e il calore prima di iniziare le procedure igieniche di mungitura.
3SostantivoB2
recipiente; vaso; fiasca
recipiente usato per contenere sostanze come acqua o pasta di calce
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliเต้าdtâoเต้าdtâo1mammella; seno2mammella3recipiente; vaso; fiasca4classificatore: seni; determinati recipientiปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lékbastoncino; pezzetto di legnoตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngcalce rossa (pasta di calce spenta per betel)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluufoglia di betel
La nonna aprì il contenitore della pasta di calce, usò un bastoncino per prelevare un po' di pasta di calce rossa e la spalmò su una foglia di betel.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
Ho visto un recipiente per l'acqua in terracotta nel museo. Il cartellino diceva che in passato veniva usato per contenere l'acqua.
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Sebbene tutti in famiglia abbiano smesso di masticare il betel, la mamma conserva ancora il contenitore d’ottone per la pasta di calce della nonna come ricordo.
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Questo contenitore per la pasta di calce è prezioso non solo perché è un oggetto antico, ma anche perché riflette la vita di un’epoca in cui masticare il betel era una consuetudine.
4ClassificatoreB2
classificatore: seni; determinati recipienti
classificatore numerale usato per i seni e per determinati recipienti denominati con questo termine
Esempi
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuamucca; vaccaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเต้าdtâoเต้าdtâo1mammella; seno2mammella3recipiente; vaso; fiasca4classificatore: seni; determinati recipientiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเต้าdtâoเต้าdtâo1mammella; seno2mammella3recipiente; vaso; fiasca4classificatore: seni; determinati recipientiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naamclassificatore; parola di misuraเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanaccademico
Una mucca ha due capezzoli; il classificatore 'เต้า' viene utilizzato nella scrittura formale o accademica.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
Nei testi antichi, la parola 'เต้า' viene utilizzata anche come classificatore per i misurini tradizionali.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
Documenti antichi affermano che un 'tao' d'acqua equivale al volume rituale, e la parola 'tao' viene usata come classificatore per il contenitore.
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
La guida del museo spiega che questo recipiente per attingere dovrebbe essere contato come 'un tao, due tao' secondo il classificatore tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |