ถัน

tǎn

Significato

1SostantivoB2

seno; petto (formale/letterario)

Un termine formale o letterario per il seno umano, in particolare quello di una donna; usato nel linguaggio elevato o poetico.

Esempi

สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriidonna (formale); donne (formale)ในวังnai-wangในวังnai-wangnel palazzoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpfascia per il petto; fasciaพันรอบpan-rɔ̂ɔpพันรอบpan-rɔ̂ɔpavvolgere attorno a [qcs]ถันtǎnถันtǎnseno; petto (formale/letterario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpo
Le donne a palazzo nei tempi antichi usavano una fascia da avvolgere intorno al seno per coprire il corpo.
Altri 3 esempi
รูปปั้นrûup bpânนางnaangอัปสราàp-sà-raaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnช่วงchûuangถันtănที่têeอวบอิ่มùuap ìmตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìโบราณboh-raan
La statua dell'Apsara rivela un seno prosperoso, seguendo gli antichi ideali di bellezza.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiเปรียบbprìiapถันtǎnของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
I poeti spesso descrivono la bellezza di una donna paragonando il suo seno a boccioli di loto.
คำว่าkam-wâaถันtǎnเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทั่วไปtûua-bpai
La parola 'than' è un termine elegante che si trova nella letteratura classica; non è comunemente usata nelle conversazioni generali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

tǎn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——