เช้าตรู่(châao dtròo)
Significati
1SostantivoA2
mattino presto; alba
La primissima parte della mattina, intorno all'alba o al sorgere del sole.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dròoตรู่dròo1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrere
Mi sveglio all'alba ogni giorno per andare a correre.
2AvverbioA2
di primo mattino; all'alba
In un orario molto presto della mattina, intorno all'alba.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1mattino presto; alba2di primo mattino; all'albaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Mi sveglio all'alba per andare a correre al parco.
Parole correlate
Significato simile
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'alba
primissima mattina; prima dell'alba
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoprimo mattino; alba
primo mattino; alba
อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngalba; aurora
alba; aurora
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1prima dell'alba; mattina prestissimo2presto la mattina (prima dell'alba)
- prima dell'alba; mattina prestissimo
- presto la mattina (prima dell'alba)
อรุณà-runอรุณà-run1alba (poetico/letterario); aurora2alba; spuntare del giorno; prime luci
- alba (poetico/letterario); aurora
- alba; spuntare del giorno; prime luci
Analisi della parola
+
ตรู่dròoตรู่dròo1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)Parte 2
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròomattino presto; alba