ค่ำ
kâmSignificati
1SostantivoA2
sera; crepuscolo
il periodo di tempo successivo al tramonto e precedente a notte fonda; dal crepuscolo alla prima serata
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
Quando è sera, andiamo a casa e mangiamo insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ho fatto una passeggiata lungo il fiume.
Ci siamo dati appuntamento di sera davanti alla stazione ferroviaria.
Di sera, la brezza è fresca e la gente esce per sedersi e chiacchierare davanti alle proprie case.
2AvverbioA2
di sera; al calar della notte
che si verifica o viene fatto di sera o al calar della notte
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1di sera; al calar della notte2sera dopo il tramonto; prima serata
Partiremo di sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è arrivato a casa proprio di sera.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiตอนค่ำdtɔɔn-kâmเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongแล้วlɛ́ɛo
Mi piace fare esercizio di sera perché l'aria si è rinfrescata.
เราraoนัดnátกันganทำพิธีtam pí-teeเล็กๆlék lékตอนค่ำdton kâmเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konสะดวกsà-dùuakหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Abbiamo programmato una piccola cerimonia di sera, in modo che tutti fossero liberi dopo il lavoro.
3VerboB1
farsi sera; farsi tardi
il volgere della giornata verso la sera; farsi tardi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Dovremmo affrettarci a tornare a casa prima che si faccia tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaผมpŏmดูdooนาฬิกาnaa-lí-gaaบ่อยbòiๆ-เพราะpráwกลัวgluuaจะjàค่ำkâmแล้วláeoหาทางกลับhăa taang glàpไม่เจอmâi jer
Mentre facevo escursionismo, continuavo a guardare l'orologio perché temevo che si facesse tardi e che non avremmo ritrovato la strada del ritorno.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanจนjonฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtเร็วreoพวกเราpûuak-raoยังyangจัดของjàt-kɔ̌ɔngไม่mâiเสร็จsètแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจะjàค่ำkâmแล้วlɛ́ɛo
Ha piovuto tutto il giorno, quindi si è fatto buio in fretta; non avevamo ancora finito di fare le valigie e stava iniziando a farsi tardi.
พอpɔɔใกล้glâiจะjàค่ำkâmอุณหภูมิun-hà-puumก็gɔ̂ลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiหมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaและlɛ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnยิ่งyîngแย่yɛ̂ɛ
Con l'avvicinarsi della sera, la temperatura è scesa rapidamente, causando una fitta nebbia e peggiorando la visibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |