ค่ำ
kâm
Significati
1SostantivoA2
sera; crepuscolo
il periodo di tempo successivo al tramonto e precedente a notte fonda; dal crepuscolo alla prima serata
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaและláeและláee (congiunzione coordinativa)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
Quando è sera, andiamo a casa e mangiamo insieme.
2SostantivoA2
di sera; al calar della notte
che si verifica o viene fatto di sera o al calar della notte
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1sera dopo il tramonto; prima serata2di sera; al calar della notte
Partiremo di sera.
3SostantivoB1
farsi sera; farsi tardi
il volgere della giornata verso la sera; farsi tardi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Dovremmo affrettarci a tornare a casa prima che si faccia tardi.
Parole correlate
Significato simile
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
- sera; prima serata
- di sera
ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1sera dopo il tramonto; prima serata2di sera; al calar della notte
- sera dopo il tramonto; prima serata
- di sera; al calar della notte
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notte
- notte; periodo notturno
- di notte; durante la notte
มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)
- buio; oscuro
- tardi; col buio
- fare buio; oscurarsi
- cupo; oscuro (figurato)
ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notte
- ore notturne; la notte
- di notte; durante la notte