แยกน้ำ(yâek náam)
Significati
1VerboB2
separare/rimuovere l'acqua
Separare l'acqua da una miscela o sostanza; scolare o disidratare.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeน้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbrodo di curry/zuppa (parte liquida)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneไขมันkăi manไขมันkăi man1grasso; grasso fuso (culinario)2grasso corporeo; tessuto adiposo3grasso; lipide (nutriente)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereแยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamseparare/rimuovere l'acquaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separatamente; distanziati2separarsi; dividersiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; semplice
Una volta che la zuppa si sarà raffreddata, vedrai il grasso salire a galla, rendendo facile separare l'acqua dall'olio.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatเด็กๆdèk dèkได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeแยกน้ำyâek náamและláeน้ำมันnáam manออกจากกันòk jàak gan
Nell'esperimento scientifico, i bambini hanno imparato a separare l'acqua dall'olio.
เรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manที่têeอับปางàp-bpaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีกระบวนการmee grà-buuan gaanกู้ภัยgûu paiที่têeสามารถsăa-mâatแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakน้ำทะเลnám tá-layเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมลพิษmon-lá-pít
Una petroliera affondata richiede un processo di salvataggio in grado di separare il petrolio dall'acqua di mare per prevenire l'inquinamento.
ก่อนgònเอาaoเต้าหู้dtâo hûuไปbpaiทอดtôtต้องdtôngเอาไปao bpaiแยกน้ำyâek náamออกòkก่อนgònไม่งั้นmâi ngánน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-den
Prima di friggere il tofu, devi prima scolare l'acqua, altrimenti l'olio schizzerà.
แม่mâeกำลังgam-langทำtamกรีกgrèekโยเกิร์ตyoh-gèrtอยู่yòoเลยloieต้องdtôngเอาaoโยเกิร์ตธรรมดาyoh-gèrt tam-má-daaมาmaaแขวนkwăenผ้าขาวบางpâa kăao baangเพื่อpêuuaแยกน้ำyâek náamออกòk
La mamma sta preparando lo yogurt greco, quindi deve appendere lo yogurt normale in una garza per scolare l'acqua.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtชีสchéesขั้นตอนkân dtonการแยกgaan yâekน้ำnáamหรือrĕuหางนมhăang nomออกจากòk jàakก้อนgônนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Nel processo di produzione del formaggio, la fase di separazione dell'acqua o del siero dalla cagliata è molto importante.
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaแยกน้ำyâek náamออกจากòk jàakตะกอนdtà-gonในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Questa macchina è progettata per disidratare efficacemente i fanghi nel sistema di trattamento delle acque reflue.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamใช้cháiเครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลางkrêuuang wìiang nĕe sŏon glaangเพื่อpêuuaเร่งrêngกระบวนการgrà-buan-gaanแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakสารละลายน้ำsăa-rá-laai náam
L'impianto industriale utilizza una centrifuga per accelerare il processo di separazione dell'olio dall'emulsione acquosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamseparare/rimuovere l'acqua