ก้ม
gômSignificato
1VerboA2
piegarsi [verso il basso]; chinare il capo
inclinare la testa o la parte superiore del corpo verso il basso; piegarsi o chinare il capo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้มgômก้มgômpiegarsi [verso il basso]; chinare il capoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Si china per guardarsi le scarpe.
Altri 7 esempiMostra meno
Si è chinata per raccogliere la matita che era appena caduta sotto il tavolo.
ผมpŏmต้องdtôngก้มศีรษะgôm sĭi-sàลอดlôtประตูbprà-dtuuเตี้ยๆdtîia-dtîiaเวลาway-laaเข้าkâoห้องเก็บของhông gèp kŏng
Devo chinare la testa per passare sotto la porta bassa quando entro nel ripostiglio.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənในnaiสวนsǔuanไผ่pàiเราraoต้องdtɔ̂ngก้มตัวgôm-dtuuaหลบlòpกิ่งgìngที่tîiยื่นyʉ̂ʉnขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Mentre camminavamo nel boschetto di bambù, abbiamo dovuto chinare il corpo per evitare i rami che sporgevano lungo il sentiero.
Ha abbassato la testa per scusarsi sinceramente con l'insegnante.
ผมpǒmก้มgômให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Ho chinato il capo davanti agli anziani per mostrare rispetto secondo l'usanza.
Il ragazzo ha abbassato la testa per ammettere la sua colpa quando ha rotto il bicchiere.
เมื่อmêuuaถูกtòokตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoได้แต่dâai dtàeก้มศีรษะgôm sĭi-sàรับคำráp kamและláeกล่าวglàaoขออภัยkŏr à-paiเบาbaoๆ-
Dopo essere stato duramente criticato, ha potuto solo abbassare la testa per accettare le parole e scusarsi sottovoce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |