กระดก
grà-dòkSignificati
1VerboB1
inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro
inclinare o rovesciare qualcosa verso l'alto o all'indietro con un movimento rapido
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1guardare in alto; alzare la testa2camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergognaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro2scattare in su; saltare in su3buttare giù (da bere); tracannareเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Non appena ha sentito il suo nome, ha dato un leggero scatto alla testa verso l'alto come se stesse prestando attenzione.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอtəəกระดกgrà-dòkคางkaangขึ้นkʉ̂nนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanถูกtùukประกาศbprà-gàat
Ha sollevato un po' il mento con orgoglio quando è stato annunciato il suo lavoro.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanกระดกgrà-dòkศีรษะsǐi-sàขึ้นkʉ̂nรวดเดียวrûuat-diiaoส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapและlɛ́เตรียมdtriiamรับคำráp-kamสั่งsàng
Il comandante ha alzato di scatto la testa, segnalando a tutti di fare silenzio e prepararsi agli ordini.
เขาkǎoกระดกgrà-dòkปลายbplaaiกล่องglɔ̀ngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
Ha inclinato leggermente l'estremità della scatola verso l'alto per far uscire il contenuto.
ช่างchângใช้cháiไขควงkǎi-kuuangงัดngátฝาfǎaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoโดยdooiกระดกgrà-dòkฝาfǎaให้hâiเปิดbpə̀ətขึ้นkʉ̂n
Il meccanico ha usato un cacciavite per fare leva e sollevare rapidamente il coperchio.
เธอtəəกระดกรถgrà-dòk-rótเข็นkěnสวนsǔuanขึ้นkʉ̂nด้านหลังdâan-lǎngนิดเดียวnít-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanขอบทางkɔ̀ɔp-taang
Ha inclinato leggermente all'indietro il carrello da giardino per superare il bordo del marciapiede.
เขาkăoกระดกgrà-dòkด้ามพิมพ์ดีดdâam pim dèetขึ้นkêunฉับพลันchàp planเพื่อpêuuaปลดbplòtกระดาษgrà-dàatที่têeติดdtìtคาkaaอยู่yòo
Ha inclinato rapidamente la leva della macchina da scrivere verso l'alto per liberare la carta inceppata.
เด็กชายdèk-chaaiกระดกgrà-dòkหน้าnâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoราวกับraao-gàpจะjàเถียงtǐiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂กลั้นglânคำพูดkam-pûutไว้wáiทันtan
Il ragazzo ha dato un brusco scatto all'indietro con la testa come per ribattere, ma ha trattenuto le parole in tempo.
2VerboB1
scattare in su; saltare in su
muoversi o ribaltarsi improvvisamente verso l'alto, come una parte o un oggetto che scatta in su (es. un coperchio, una leva, una coda)
Esempi
ฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliปิคbpíkนิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)กgโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro2scattare in su; saltare in su3buttare giù (da bere); tracannareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Il coperchio del picnic è stato colpito dal vento e si è improvvisamente ribaltato verso l'alto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔปล่อยbplɔ̀iคันโยกkan-yôokสลักsà-làkก็gɔ̂เด้งdêngกระดกgrà-dòkขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดทำงานyùt-tam-ngaan
Quando la leva è stata rilasciata, il fermo è scattato verso l'alto, causando l'arresto della macchina.
หางhǎangสุนัขsù-nákกระดกgrà-dòkขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiak
La coda del cane si è alzata leggermente quando ha sentito il richiamo del padrone.
ประตูbprà-dtuuบานbaanเล็กlékใต้dtâaiโต๊ะdtóกระดกgrà-dòkขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́สปริงsà-bpringแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngติดdtìtตัวหน่วงdtuua-nùuang
La porticina sotto il tavolo è scattata verso l'alto a causa di una molla troppo forte, quindi è stato necessario installare un ammortizzatore.
3VerboB1
buttare giù (da bere); tracannare
bere velocemente in un unico movimento inclinando il contenitore verso l'alto o la testa all'indietro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro2scattare in su; saltare in su3buttare giù (da bere); tracannareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎai1assetato2aver sete di; bramare; desiderare ardentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si è scolato la bottiglia d'acqua perché aveva molta sete.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหมดแรงmòt-rɛɛngนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂กระดกgrà-dòkเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛทีเดียวtii-diiaoรวดเดียวrûuat-diiao
Una volta esausto, il corridore ha buttato giù una bevanda elettrolitica in un colpo solo.
เพื่อนpʉ̂ʉanยกแก้วyók-gɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoกระดกgrà-dòkเบียร์biiaเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laa
Il mio amico ha sollevato il bicchiere e ha tracannato la birra all'istante, come se non volesse perdere tempo.
เขาkǎoกระดกgrà-dòkยาyaaดองdɔɔngหมดmòtกรวดgrùuatแล้วlɛ́ɛoวางwaangขวดkùuatลงlongพร้อมprɔ́ɔmถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Ha inclinato la bottiglia e ha buttato giù il liquore alle erbe in un solo movimento, poi l'ha posata con un lungo sospiro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดกdòkดกdòkabbondante; folto (frutti, capelli, foglie)abbondante; folto (frutti, capelli, foglie)Parte 2
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòkinclinare verso l'alto; ribaltare all'indietroinclinare verso l'alto; ribaltare all'indietroParola