เชิดหน้า
chêrt nâa
Significati
1VerboB1
tenere la testa alta
Sollevare la testa e il viso, spesso come segno di orgoglio, sicurezza o sfida.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1tenere la testa alta2comportarsi in modo altezzoso; snobbareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome.
2VerboB2
comportarsi in modo altezzoso; snobbare
Comportarsi in modo orgoglioso e altezzoso, sollevando il mento e ignorando o guardando dall'alto in basso qualcuno.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1tenere la testa alta2comportarsi in modo altezzoso; snobbareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiotto
Una volta ottenuta la promozione, ha iniziato a comportarsi in modo altezzoso con i suoi vecchi colleghi.
Parole correlate
Significato simile
เมินmernเมินmern1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurare
- voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo
- ignorare; trascurare
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1gonfiare il petto; petto in fuori2essere orgoglioso; essere sicuro di sé
- gonfiare il petto; petto in fuori
- essere orgoglioso; essere sicuro di sé
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifferente; disinteressato2essere indifferente; non curarsi di
- indifferente; disinteressato
- essere indifferente; non curarsi di
Analisi della parola
+
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâatenere la testa alta