วางท่า
waang-tâaSignificati
1VerboB1
mettersi in posa; assumere una postura
Assumere una posa o una postura deliberata; mettersi in posa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâa1mettersi in posa; assumere una postura2darsi delle arie; comportarsi in modo pretenziosoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1una persona esperta; esperto; autorità2una persona saggia o erudita; saggioไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1andarsene; andare via2vattene; sparisciทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Gli piace darsi delle arie come se sapesse tutto, anche se in realtà non sa nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเต้นnák-dtênวางท่าwaang-tâaโดยdooiยกมือyók-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmจังหวะjang-wàแรกrɛ̂ɛk
La ballerina ha assunto una posa alzando le mani sopra la testa prima di iniziare il primo battito.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùuเราraoวางท่าwaang-tâaให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Prima della foto di gruppo, abbiamo assunto una posa che sembrasse naturale ma composta.
เขาkǎoวางท่าwaang-tâaหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngให้hâiเงาngaoไม่mâiบังbangใบหน้าbai-nâaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยับkà-yàpทีละนิดtii-lá-nítจนได้jon-dâaiมุมmumพอดีpɔɔ-dii
Ha assunto una posa accovacciata per regolare la luce in modo che l'ombra non gli coprisse il viso, poi si è spostato poco a poco finché non ha trovato l'angolazione giusta.
2VerboB2
darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
Comportarsi in modo affettato, appariscente o arrogante per impressionare gli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1mettersi in posa; assumere una postura2darsi delle arie; comportarsi in modo pretenziosoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Gli piace darsi delle arie quando incontra nuove persone, parlando come se fosse migliore di chiunque altro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางท่าwaang-tâaใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaอึดอัดʉ̀t-àt
Una volta ottenuta la posizione, ha iniziato a darsi delle arie con i colleghi, mettendo tutti a disagio.
เธอtəəมักmákวางท่าwaang-tâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangแบรนด์เนมbrɛɛn-neemและlɛ́ทริปtrípต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Si dà spesso delle arie parlando di grandi firme e viaggi all'estero per conquistar l'ammirazione delle persone.
อย่าyàaวางท่าwaang-tâaอวดùuatภูมิรู้puum-rúuเลยləəiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangจะjàดูduuน่านับถือnâa-náp-tʉ̌ʉกว่าgwàa
Non darti arie per sfoggiare la tua conoscenza; ascoltare gli altri ti renderebbe più rispettabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâamettersi in posa; assumere una posturamettersi in posa; assumere una posturaParola