รู้ตัว
rúu-dtuuaSignificati
1VerboB1
rendersi conto; prendere coscienza della propria situazione
rendersi conto di ciò che sta accadendo a sé stessi oppure della propria situazione, delle proprie azioni o condizioni
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1rendersi conto; prendere coscienza della propria situazione2essere consapevole di sé; essere coscienteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataไว้บนwái bonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantavolo da pranzo
Mi sono appena reso conto di aver lasciato il telefono sul tavolo da pranzo.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โอนเงินoon-ngənไปให้bpai-hâiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Quando si è reso conto di essere stato truffato, aveva già trasferito tutto il suo denaro al truffatore.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้ตัวrúu-dtuuaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpai
All'inizio non capivo perché fosse arrabbiato, ma ora mi rendo conto di cosa ho detto di sbagliato.
เขาkǎoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpงานngaanมากmâakจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəiว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́คนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Era così assorto nel suo lavoro che non si è nemmeno reso conto di quanto velocemente passasse il tempo e che la sua famiglia stesse iniziando a sentirsi distante.
2VerboB1
essere consapevole di sé; essere cosciente
essere consapevole di sé, delle proprie azioni o di ciò che ci circonda; essere cosciente di quanto sta accadendo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconsciamente; inconsapevolmente
Ha detto qualcosa di brutto senza rendersene conto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเป็นbpenคนkonเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaคงkongไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaหรอกrɔ̀k
Parla a voce alta al telefono, ma probabilmente lei stessa non se ne rende conto.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatไปbpaiก็gɔ̂สายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Quando mi sono reso conto del mio errore, era già troppo tardi per rimediare.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwทำอะไรtam à-raiตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaว่าwâaเราraoเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermแค่ไหนkâe năi
A volte facciamo le cose solo per abitudine, senza renderci conto di quanto siamo cambiati rispetto a chi eravamo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
รู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuuarendersi conto; prendere coscienza della propria situazionerendersi conto; prendere coscienza della propria situazioneParola