ถือตัว(tĕuu dtuua)
Significati
1VerboB1
essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato
considerarsi superiore agli altri e comportarsi in modo orgoglioso, snob o distaccato; tenersi in disparte
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato2presuntuoso; snob; scostante
Parla raramente con gli altri; sembra essere distaccato.
2AggettivoB1
presuntuoso; snob; scostante
avere un atteggiamento con cui ci si tiene in disparte o al di sopra degli altri; altezzoso, snob o scostante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato2presuntuoso; snob; scostanteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàksconosciuto; persona sconosciuta
Tende a essere distaccato e parla raramente con persone che non conosce.
Parole correlate
Significato simile
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaessere riservato; mantenere le distanze
essere riservato; mantenere le distanze
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1essere altezzoso; atteggiarsi a superiore2mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)
- essere altezzoso; atteggiarsi a superiore
- mantenere un formale riserbo (dovuto al rango)
หยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogante; presuntuoso; altezzoso; superbo
arrogante; presuntuoso; altezzoso; superbo
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaessere arrogante; essere presuntuoso
essere arrogante; essere presuntuoso
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fiero; arrogante; superbo (formale/letterario)2orgoglioso; fiero; dignitoso (formale/letterario)
- fiero; arrogante; superbo (formale/letterario)
- orgoglioso; fiero; dignitoso (formale/letterario)
Analisi della parola
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuaessere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato