ถือตัว
tʉ̌ʉ-dtuuaSignificati
1VerboB1
essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato
considerarsi superiore agli altri e comportarsi in modo orgoglioso, snob o distaccato; tenersi in disparte
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato2presuntuoso; snob; scostante
Parla raramente con gli altri; sembra essere distaccato.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเธอtəəกลับglàpถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Sebbene faccia parte della stessa squadra, si comporta in modo snob e raramente partecipa alle attività con i colleghi.
หลังlǎngดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaaเขาkǎoเริ่มrə̂əmถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Dopo essere diventato famoso, ha iniziato a darsi delle arie, parlando solo con persone famose.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangลำบากใจlam-bàak-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Alcuni dirigenti sono così arroganti che le persone intorno a loro si sentono a disagio, poiché si rifiutano di ascoltare le opinioni dei subordinati.
2AggettivoB1
presuntuoso; snob; scostante
avere un atteggiamento con cui ci si tiene in disparte o al di sopra degli altri; altezzoso, snob o scostante
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1essere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccato2presuntuoso; snob; scostanteไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàksconosciuto; persona sconosciuta
Tende a essere distaccato e parla raramente con persone che non conosce.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́ห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Da quando è stata promossa, sembra snob e distaccata dai suoi colleghi.
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุงสิงsǔng-sǐngหรือrʉ̌ʉเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpพวกเราpûuak-rao
Alcune persone pensano che sia scostante perché socializza raramente o non partecipa alle attività con noi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉตัวdtuuaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěn
Nonostante le sue grandi capacità, il suo modo di fare altezzoso fa sentire le persone intorno a lui che sia difficile da approcciare e le rende riluttanti a esprimere le proprie opinioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaessere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccatoessere presuntuoso; comportarsi con superiorità; essere distaccatoParola