บงการ(bong gaan)
Significati
1VerboB1
comandare; ordinare; dirigere
impartire ordini autoritari e controllare ciò che gli altri devono fare
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บงการbong gaanบงการbong gaan1comandare; ordinare; dirigere2orchestrare; muovere i filiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1esatto; preciso; azzeccato2esattamente; precisamente
A questo capo piace ordinare autorevolmente ai suoi subordinati di fare tutto esattamente come comandato.
2VerboB2
orchestrare; muovere i fili
controllare o influenzare persone o eventi, spesso da dietro le quinte
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoบงการbong gaanบงการbong gaan1comandare; ordinare; dirigere2orchestrare; muovere i filiเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiChi è?; Chi sei?
Ho la sensazione che qualcuno stia tirando le fila dietro tutta questa storia, ma non sappiamo chi sia.
Parole correlate
Significato simile
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
- dominare; controllare
- sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1tirare i fili; manipolare [qlcn]2filare o dipanare seta/filo; estrarre
- tirare i fili; manipolare [qlcn]
- filare o dipanare seta/filo; estrarre
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1animare una marionetta; manovrare un burattino2manipolare [qcn]; tirare i fili
- animare una marionetta; manovrare un burattino
- manipolare [qcn]; tirare i fili
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte
essere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte