บงการ
bong-gaanSignificati
1VerboB1
comandare; ordinare; dirigere
impartire ordini autoritari e controllare ciò che gli altri devono fare
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บงการbong gaanบงการbong gaan1comandare; ordinare; dirigere2orchestrare; muovere i filiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1esattamente; precisamente2esatto; preciso; azzeccato
A questo capo piace ordinare autorevolmente ai suoi subordinati di fare tutto esattamente come comandato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàบงการbong gaanทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeไม่ใช่mâi châiหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan
Ha cercato di comandare ogni decisione durante la riunione, anche se non era il responsabile del progetto.
คุณแม่kun mâeเลิกlêrkบงการbong gaanชีวิตchee-wítลูกๆlôok lôokได้แล้วdâai láewพวกเขาpûuak kăoโตdtohพอporที่จะtêe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayngได้dâi
La madre dovrebbe smettere di dettare legge sulla vita dei suoi figli; sono abbastanza grandi per prendere le proprie decisioni.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiกองทัพgɔɔng-tápเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanบงการbong-gaanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
Il dittatore ha usato l'esercito come strumento per comandare e controllare la popolazione con autorità assoluta.
2VerboB2
orchestrare; muovere i fili
controllare o influenzare persone o eventi, spesso da dietro le quinte
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoบงการbong-gaanบงการbong-gaan1comandare; ordinare; dirigere2orchestrare; muovere i filiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiChi è?; Chi sei?
Ho la sensazione che qualcuno stia tirando le fila dietro tutta questa storia, ma non sappiamo chi sia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเป็นbpenผู้บงการpûu-bong-gaanการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiครั้งนี้kráng-níi
Molti credono che un importante investitore sia colui che controlla segretamente la fusione della società questa volta.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaมีmiiกลุ่มglùmอิทธิพลìt-tí-ponที่tîiคอยkɔɔiบงการbong-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลายคนlǎai-kon
L'indagine ha rivelato che c'è un gruppo influente che manipola le decisioni di diversi politici dietro le quinte.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konในnaiองค์กรong-gɔɔnต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangอยู่yùu
Anche se non ricopre alcun incarico ufficiale, tutti nell'organizzazione sanno che è lui il vero potere che controlla segretamente tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |