งอน(ngon)
Significati
1AggettivoA2
imbronciato; risentito
che si sente leggermente offeso e si comporta in modo imbronciato o risentito
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiงอนngonงอนngon1all'insù; arricciato2imbronciato; risentito3mettere il broncio; offendersiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleanno
Lei tiene il muso perché ho dimenticato il suo compleanno.
2VerboA2
mettere il broncio; offendersi
offendersi leggermente e comportarsi in modo imbronciato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaงอนngonงอนngon1all'insù; arricciato2imbronciato; risentito3mettere il broncio; offendersiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Lui tiene il muso perché ho dimenticato il suo compleanno.
3AggettivoB2
all'insù; arricciato
avente una forma rivolta all'insù o incurvata verso l'alto (es. ciglia all'insù, capelli arricciati, punta ricurva di un oggetto)
Esempi
ขนตาkŏn dtaaขนตาkŏn dtaacigliaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiงอนngonงอนngon1all'insù; arricciato2imbronciato; risentito3mettere il broncio; offendersiสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)4modificare; sistemare (vestiti, stile)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le sue ciglia sono così all'insù che non ha nemmeno bisogno di piegarle.
Parole correlate
Significato simile
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngomettere il broncio; avere l'aria scontrosa
mettere il broncio; avere l'aria scontrosa
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)2sentirsi ferito/snobbato
- imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)
- sentirsi ferito/snobbato
นอยnoiนอยnoiturbato; imbronciato; giù di morale
turbato; imbronciato; giù di morale
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1risentito; offeso; portare rancore2irritato; dolorante (occhi)
- risentito; offeso; portare rancore
- irritato; dolorante (occhi)
เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i fili
- inclinare o sollevare verso l'alto
- fuggire con qualcosa; scappare con il bottino
- alzare o inclinare la testa (con orgoglio)
- comportarsi con altezzosità; darsi delle arie
- manipolare; muovere i fili