งอน
ngɔɔnSignificati
1AggettivoA2
imbronciato; risentito
che si sente leggermente offeso e si comporta in modo imbronciato o risentito
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiงอนngɔɔnงอนngɔɔn1imbronciato; risentito2mettere il broncio; offendersi3all'insù; arricciatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleanno
Lei tiene il muso perché ho dimenticato il suo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri era un po' imbronciato, quindi non ha parlato con nessuno.
Se un amico tiene il muso, dovremmo scusarci e parlargli con gentilezza.
พอpɔɔผมpǒmแซวsɛɛoแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamหน้าบึ้งnâa-bʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoงอนngɔɔnเงียบngîiapทั้งtángบ่ายbàai
Quando l'ho preso in giro un po' troppo, ha messo il broncio ed è rimasto imbronciato per tutto il pomeriggio.
2VerboA2
mettere il broncio; offendersi
offendersi leggermente e comportarsi in modo imbronciato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaงอนngɔɔnงอนngɔɔn1imbronciato; risentito2mettere il broncio; offendersi3all'insù; arricciatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Lui tiene il muso perché ho dimenticato il suo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
Se dimentichi l'appuntamento, lui potrebbe tenere il muso tutto il giorno.
หลังจากlăng jàakผมpŏmล้อlóเธอterแรงraengไปbpaiเธอterงอนngonเงียบngîiapๆ-แล้วláeoไม่mâiคุยkuiกับgàpผมpŏmจนกว่าjon gwàaผมpŏmจะjàขอโทษkŏr tôht
Dopo che l'ho presa in giro troppo pesantemente, lei ha tenuto il muso in silenzio e non ha voluto parlarmi finché non le ho chiesto scusa.
3AggettivoB2
all'insù; arricciato
avente una forma rivolta all'insù o incurvata verso l'alto (es. ciglia all'insù, capelli arricciati, punta ricurva di un oggetto)
Esempi
ขนตาkǒn-dtaaขนตาkǒn-dtaacigliaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiงอนngɔɔnงอนngɔɔn1imbronciato; risentito2mettere il broncio; offendersi3all'insù; arricciatoสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le sue ciglia sono così all'insù che non ha nemmeno bisogno di piegarle.
Altri 3 esempiMostra meno
Le punte di queste scarpe di pelle sono leggermente all'insù, secondo lo stile tradizionale.
ผมpǒmหน้าnâaม้าmáaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเซ็ตsétให้hâiงอนngɔɔnขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiใบหน้าbai-nâa
La sua frangia è acconciata per curvarsi leggermente verso l'alto per aggiungere dimensione al viso.
ปลายbplaaiคิ้วkíuที่tîiงอนngɔɔnขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiช่วยให้chûuai-hâiสีหน้าsǐi-nâaดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La coda delle sopracciglia leggermente all'insù rende l'espressione più dolce e aperta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |