ชักใย(chák yai)
Significati
1VerboB2
tirare i fili; manipolare [qlcn]
controllare, dirigere o influenzare segretamente qualcuno o una situazione da dietro le quinte; tirare i fili
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoชักใยchák yaiชักใยchák yai1tirare i fili; manipolare [qlcn]2filare o dipanare seta/filo; estrarreอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sospetta che qualcuno stia tirando le fila dietro questo caso.
2VerboB2
filare o dipanare seta/filo; estrarre
filare o dipanare seta o filo, o tirarlo (come nella lavorazione della seta o come un ragno che produce la tela)
Esempi
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumragnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diชักใยchák yaiชักใยchák yai1tirare i fili; manipolare [qlcn]2filare o dipanare seta/filo; estrarreอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Il ragno sta tessendo una tela nell'angolo della stanza.
Parole correlate
Significato simile
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1animare una marionetta; manovrare un burattino2manipolare [qcn]; tirare i fili
- animare una marionetta; manovrare un burattino
- manipolare [qcn]; tirare i fili
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte
essere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte
เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i fili
- inclinare o sollevare verso l'alto
- fuggire con qualcosa; scappare con il bottino
- alzare o inclinare la testa (con orgoglio)
- comportarsi con altezzosità; darsi delle arie
- manipolare; muovere i fili
บงการbong gaanบงการbong gaan1comandare; ordinare; dirigere2orchestrare; muovere i fili
- comandare; ordinare; dirigere
- orchestrare; muovere i fili
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipolare2confondere le idee a qualcuno
- manipolare
- confondere le idee a qualcuno
Analisi della parola
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yaitirare i fili; manipolare [qlcn]