ชักใย
chák-yaiSignificati
1VerboB2
tirare i fili; manipolare [qlcn]
controllare, dirigere o influenzare segretamente qualcuno o una situazione da dietro le quinte; tirare i fili
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoชักใยchák-yaiชักใยchák-yai1tirare i fili; manipolare [qlcn]2tessere una tela; estrarre filiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo2questo qui
La polizia sospetta che qualcuno stia tirando le fila dietro questo caso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหุ่นเชิดhùn-chə̂ətมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคอยkɔɔiชักใยchák-yaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
È solo un politico fantoccio; c'è sempre qualcun altro che tira le fila.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaองค์กรลับong-gɔɔn-lápองค์กรong-gɔɔnหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamชักใยchák-yaiเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
C'è una teoria del complotto secondo cui un'organizzazione segreta starebbe cercando di tirare le fila dell'economia globale.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponและlɛ́ชักใยchák-yaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Anche se non ricopre più la carica, molti credono che abbia ancora influenza e che stia tirando le fila delle decisioni importanti dell'azienda.
2VerboB2
tessere una tela; estrarre fili
Produrre o estrarre fili sottili, in particolare come fa un ragno quando tesse la propria tela.
Esempi
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumragnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeชักใยchák-yaiชักใยchák-yai1tirare i fili; manipolare [qlcn]2tessere una tela; estrarre filiอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Il ragno sta tessendo una tela nell'angolo della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiสาวไหมsǎao-mǎiหรือrʉ̌ʉชักใยchák-yaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Mia nonna mi ha insegnato come dipanare o estrarre la seta dai bozzoli per essere tessuta in stoffa.
กว่าgwàaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiจะjàพร้อมprɔ́ɔmให้เราhâi-raoเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใยyaiได้dâaiมันmanต้องdtɔ̂ngกินginใบหม่อนbai-mɔ̀ɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmชักใยchák-yaiสร้างsâangรังrang
Prima che un baco da seta sia pronto per la raccolta della sua fibra, deve mangiare una grande quantità di foglie di gelso e poi iniziare a tessere il suo bozzolo.
เราraoสามารถsǎa-mâatเห็นhěnหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใยyaiที่tîiแมงมุมmɛɛng-mumเพิ่งpə̂ngชักchákไว้wáiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Possiamo vedere magnificamente le gocce di rugiada aggrappate alla ragnatela che il ragno aveva appena tessuto la notte scorsa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
ชักใยchák-yaiชักใยchák-yaitirare i fili; manipolare [qlcn]tirare i fili; manipolare [qlcn]Parola