บูม(boom)

Significati

1VerboB1

avere un boom; rapida crescita o popolarità

Crescere rapidamente o diventare molto popolare in un breve periodo (es. un'industria, un mercato o una tendenza).

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereบูมboomบูมboom1avere un boom; rapida crescita o popolarità2boom (periodo di rapida crescita)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo localeเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Le caffetterie in questa zona sono in forte espansione in questo momento; ne aprono di nuove quasi ogni settimana.
2SostantivoB2

boom (periodo di rapida crescita)

Un periodo di rapida crescita economica o di mercato (es. boom immobiliare, boom turistico).

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'anno scorso; l'anno passatoการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1turismo; viaggio di piacere2industria del turismoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaบูมboomบูมboom1avere un boom; rapida crescita o popolarità2boom (periodo di rapida crescita)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoจองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
Negli ultimi due anni, il turismo nella provincia costiera è esploso a tal punto che gli hotel sono quasi al completo per tutto l'anno.

Parole correlate