บูม
buumSignificati
1VerboB1
avere un boom; rapida crescita o popolarità
Crescere rapidamente o diventare molto popolare in un breve periodo (es. un'industria, un mercato o una tendenza).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiquesta zona; questo quartiereบูมbuumบูมbuum1avere un boom; rapida crescita o popolarità2boom (periodo di rapida crescita)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo localeเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Le caffetterie in questa zona sono in forte espansione in questo momento; ne aprono di nuove quasi ogni settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakรีวิวrii-wiuไวรัลwai-ranยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูมbuumในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Dopo una recensione virale, le vendite di questa marca di snack hanno iniziato a decollare in breve tempo.
ตลาดdtà-làatคอร์สออนไลน์kót on-laaiบูมboomเพราะpráwคนkonอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàใหม่ๆmài màiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางdern taang
Il mercato dei corsi online è in forte crescita perché le persone vogliono sviluppare nuove competenze senza dover viaggiare.
แอปฯâepสายsăaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanบูมboomเร็วreoมากmâakเพราะpráwตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángค่าไฟkâa faiและláeความยั่งยืนkwaam yâng yeun
Le app per il risparmio energetico stanno spopolando rapidamente perché rispondono sia ai costi dell'elettricità che alla sostenibilità.
2SostantivoB2
boom (periodo di rapida crescita)
Un periodo di rapida crescita economica o di mercato (es. boom immobiliare, boom turistico).
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maal'anno scorso; l'anno passatoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao1turismo; viaggio di piacere2industria del turismoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaบูมbuumบูมbuum1avere un boom; rapida crescita o popolarità2boom (periodo di rapida crescita)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoจองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1tutto l'anno2per tutto l'anno
Negli ultimi due anni, il turismo nella provincia costiera è esploso a tal punto che gli hotel sono quasi al completo per tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinรอบrɔ̂ɔpสถานีsà-tǎa-niiบูมbuumขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dopo l'apertura dell'alta velocità, i prezzi dei terreni intorno alla stazione sono esplosi rapidamente.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnบูมbuumตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛลงทุนlong-tunด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจtú-rá-gìtSMEsขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
L'economia locale è esplosa con l'ondata di investimenti nell'energia pulita, portando le PMI a espandersi ampiamente.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดdtà-làatบ้านจัดสรรbâan-jàt-sǎnก็gɔ̂บูมbuumทันทีtan-tiiทั้งtángยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngและlɛ́ราคาraa-kaaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quando il governo ha introdotto misure per stimolare il settore immobiliare, il mercato dell'edilizia residenziale è decollato immediatamente, con prenotazioni e prezzi in forte aumento contemporaneamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
buum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |