เข้าร่อง(kâo rông)

Significati

1VerboB1

incastrarsi in una scanalatura/fessura

Entrare o adattarsi perfettamente a una scanalatura, fessura o binario in modo da posizionarsi o bloccarsi al suo posto.

Esempi

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)บานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanporta scorrevole; finestra scorrevoleช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1incastrarsi in una scanalatura/fessura2prendere il ritmo; entrare nella routineก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
Fai scorrere la porta lentamente in modo che i rulli entrino prima nel binario, poi chiudila.
2VerboB2

prendere il ritmo; entrare nella routine

Iniziare a operare in modo fisso e abituale; assestarsi in uno schema o in una routine consolidata.

Esempi

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มึนmeunมึนmeun1stordito; con le vertigini2intorpidito; stordito; annebbiato3sbalordito; scioccato (informale)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1incastrarsi in una scanalatura/fessura2prendere il ritmo; entrare nella routineแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ero ancora confuso la prima settimana di lavoro, ma dalla seconda ho iniziato a ingranare con la routine.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)Parte 2
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngincastrarsi in una scanalatura/fessura