ยอมรับผิด

yom ráp pìt

Significati

1SostantivoB1

ammettere il proprio torto; assumersi la colpa

dire di aver sbagliato e assumersi la responsabilità di un errore o di un torto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)
Era in ritardo, quindi ha chiesto scusa e ha ammesso di aver sbagliato.
2SostantivoB2

ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)

riconoscere formalmente di aver commesso un illecito, specialmente in contesti legali o ufficiali

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
Dopo essere stato interrogato, il sospettato ha finalmente ammesso la sua colpevolezza.

Parole correlate

Analisi della parola

ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)accettare di prendere, consentire o tollerare qualcosaParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreNon corretto; sbagliato; non come dovrebbe essere.Parte 2
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtammettere il proprio torto; assumersi la colpa