อีแก่
ii-gɛ̀ɛSignificati
1SostantivoB2
vecchia; vecchia megera (offensivo)
Termine dispregiativo per una donna anziana.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakchiamare a gran voce; gridare per chiamare [qcn]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúanziano; di età avanzataคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1vecchia; vecchia megera (offensivo)2moglie (informale, offensivo)3zitella (gioco di carte)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1persone vicine; i presenti2cerchia ristretta; persone vicineหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Gridò «Vecchia strega!» a quell'anziana donna, facendo voltare a guardare tutti quelli che si trovavano nei paraggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
La nonna era dispiaciuta perché il ragazzino della porta accanto l'aveva chiamata «vecchia strega» e si era rifiutato di scusarsi.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Dopo che un cliente le ebbe urlato contro «Vecchia strega, sei così lenta!», la dipendente anziana chiese al responsabile di aiutarla a gestire la situazione.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anche se era scontento della lunga attesa, non aveva il diritto di chiamare l'anziana venditrice «vecchia strega» davanti agli altri.
2SostantivoB2
moglie (informale, offensivo)
Termine volgare e familiare per la propria moglie, talvolta usato scherzosamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1vecchia; vecchia megera (offensivo)2moglie (informale, offensivo)3zitella (gioco di carte)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)
Rise e disse al suo amico: «La mia vecchia sta aspettando di mangiare», prima di tornare a casa dalla moglie.
Altri 3 esempiMostra meno
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
Il marito prese in giro la moglie dicendo: «Ehi, vecchia, cosa cucini oggi?», ed entrambi risero.
แม้máeเขาkăoจะjàเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeเวลาway-laaหยอกล้อyòk lóกันganแต่dtàeเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoจะjàเรียกrîakเธอterด้วยdûuayชื่อchêuเสมอsà-mĕr
Anche se chiama sua moglie «vecchia» quando scherzano tra loro, davanti agli altri usa sempre il suo nome.
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
Quando sua moglie gli porse la camicia appena stirata, lui la prese e disse: «Grazie, vecchia», con il tono scherzoso a cui erano entrambi abituati.
3SostantivoB2
zitella (gioco di carte)
Gioco di carte in cui i giocatori scartano le coppie di carte corrispondenti e cercano di non rimanere con la carta spaiata.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto seraleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1vecchia; vecchia megera (offensivo)2moglie (informale, offensivo)3zitella (gioco di carte)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante a
Dopo cena abbiamo giocato a vecchia zitella e mia sorella minore ha perso.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
Il padre insegnò a suo figlio a giocare a vecchia zitella, facendogli scartare le coppie di carte uguali.
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
A vecchia zitella perde il giocatore che rimane con l'ultima carta senza coppia, quindi tutti cercano di evitare di ritrovarsela in mano.
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
Quando gioco a vecchia zitella con mio nipote, devo ricordargli di non mostrare le sue carte, altrimenti l'altro giocatore potrebbe capire quale carta pescare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛvecchia; vecchia megera (offensivo)vecchia; vecchia megera (offensivo)Parola