ชักช้า
chák-cháaSignificati
1AggettivoB1
lento; a rilento; tardivo
Che procede più lentamente di quanto sia ragionevole o previsto; che causa ritardo; tardivo.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1lento; a rilento; tardivo2indugiare; essere lenti; tentennareจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)
Perché l'autobus è così in ritardo oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
La costruzione di questa strada sta procedendo molto più lentamente rispetto al programma originale.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La tardiva presa di decisioni del governo ha fatto sì che la risoluzione del problema non fosse tempestiva.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Un processo legale che procede troppo lentamente può influire sulla fiducia dei cittadini nel sistema giudiziario.
2VerboB1
indugiare; essere lenti; tentennare
Muoversi o agire lentamente in modo da ritardare le cose o sprecare tempo
Esempi
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lento; a rilento; tardivo2indugiare; essere lenti; tentennare
Sbrigati, non essere così lento!
Altri 3 esempiMostra meno
Se continui a essere così lento, perderemo il treno.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Fa sempre le cose con lentezza, facendo aspettare i suoi colleghi tutto il tempo.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Il capo lo ha rimproverato per aver lavorato così lentamente da ritardare il progetto e influenzare l'intero team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháalento; a rilento; tardivolento; a rilento; tardivoParola