การเข้ามา(gaan kâo maa)

Significati

1SostantivoA2

ingresso; entrata; arrivo

l'atto di entrare; arrivo o introduzione in un luogo, un'organizzazione, un mercato o una situazione

Esempi

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1ingresso; entrata; arrivo2coinvolgimento; intervento3ascesa; assunzione del potereในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoถอดtòtถอดtòt1smontare; disassemblare2estrarre; tirare fuori3decodificare; decifrare4togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)5tradurre; rendere; traslitterareรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzatura
Entrare in casa richiede di togliersi le scarpe.
2SostantivoB2

coinvolgimento; intervento

l'atto di farsi coinvolgere, intervenire o partecipare a un'attività, un campo o un processo

Esempi

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1ingresso; entrata; arrivo2coinvolgimento; intervento3ascesa; assunzione del potereช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volontario (persona)2offrirsi volontario; fare volontariatoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il coinvolgimento dei volontari ci ha aiutato a finire il lavoro più velocemente.
3SostantivoB2

ascesa; assunzione del potere

l'atto di assumere una posizione di potere, autorità o responsabilità

Esempi

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1ingresso; entrata; arrivo2coinvolgimento; intervento3ascesa; assunzione del potereดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengricoprire una posizione; ricoprire un incaricoผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
L'entrata in carica del nuovo manager ha migliorato l'atmosfera in ufficio.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"Parte 2
การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maaingresso; entrata; arrivo