หยอก(yòk)
Significati
1VerboB1
prendere in giro; scherzare; flirtare per gioco
Prendere in giro in modo giocoso o flirtare senza intenzioni serie; in modo leggero, senza voler ferire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênscherzare; prendere in giro affettuosamenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intentoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furioso
Stava solo scherzando; non aveva intenzione di farti arrabbiare.
Parole correlate
Significato simile
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeprendere in giro; prendersi gioco di [qlcn]
prendere in giro; prendersi gioco di [qlcn]
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
- scherzare; prendere in giro giocosamente
- scherzavo; sto scherzando
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1prendere in giro; scherzare; stuzzicare2flirtare scherzosamente
- prendere in giro; scherzare; stuzzicare
- flirtare scherzosamente
ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchione
- ruota
- prendere in giro; deridere; scherzare
- cerchio; cerchione
ย้อyóย้อyó1fare l'orlo2prendere in giro (scherzosamente)
- fare l'orlo
- prendere in giro (scherzosamente)