หยอก

yɔ̀ɔk

Significato

1VerboB1

prendere in giro; scherzare; flirtare per gioco

Prendere in giro in modo giocoso o flirtare senza intenzioni serie; in modo leggero, senza voler ferire.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênscherzare; prendere in giro affettuosamenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naaintenzione; intentoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)
Stava solo scherzando; non aveva intenzione di farti arrabbiare.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanชอบchôpหยอกyòkกันganเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiแบบbàepขำkămๆ-ไม่ให้mâi hâiใครkraiเสียหน้าsĭia nâa
Agli amici piace prendersi in giro a vicenda per le nuove acconciature in modo scherzoso, senza mettere in imbarazzo nessuno.
เธอterหยอกyòkเขาkăoด้วยdûuayมุกmúkเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Lo ha preso in giro con una battuta leggera per allentare l'atmosfera tesa.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakนะnáเราraoหยอกyɔ̀ɔkพอpɔɔให้hâiยิ้มyímไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàกระทบgrà-tópจิตใจjìt-jai
Non pensarci troppo; stavamo solo scherzando per farti sorridere, senza alcuna intenzione di ferirti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

yɔ̀ɔk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

เย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛprendere in giro; prendersi gioco di [qlcn]

prendere in giro; prendersi gioco di [qlcn]

ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
  • scherzare; prendere in giro giocosamente
  • scherzavo; sto scherzando
พูดจาหยอกล้อpûut-jaa-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔพูดจาหยอกล้อpûut-jaa-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔprendere in giro; scherzare; stuzzicare

prendere in giro; scherzare; stuzzicare

ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare
  • ruota
  • prendere in giro; deridere; scherzare
ย้อyɔ́ɔย้อyɔ́ɔ1fare l'orlo2prendere in giro (scherzosamente)
  • fare l'orlo
  • prendere in giro (scherzosamente)