ไพ่ใบสุดท้าย

pâi bai sùt-táai

Significati

1SostantivoB1

l'ultima carta

l'ultima carta giocabile in una partita; l'ultima carta rimasta in mano o al proprio turno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1l'ultima carta2ultima spiaggia; ultima mossaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
Ha giocato la sua ultima carta e ha vinto!
2SostantivoB2

ultima spiaggia; ultima mossa

l'ultima opzione o mossa a disposizione per ottenere qualcosa; l'ultima spiaggia.

Esempi

การลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1l'ultima carta2ultima spiaggia; ultima mossaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaumentare [i totali/le cifre] (ad es. le vendite)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
Questa grande svendita è considerata l'ultima carta dell'azienda per aumentare le vendite.

Parole correlate

Analisi della parola

ไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteuna carta da gioco; anche il set di carte utilizzato nei giochi di carte.Parte 1
+
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalola parte piatta di una pianta che cresce da uno stelo o da un ramoParte 2
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaquello alla fine o l'ultimo in una serie; definitivoParte 3
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táail'ultima carta