ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛSignificati
1SostantivoA2
donna anziana; vecchia signora
una donna anziana, termine spesso usato in modo informale
Esempi
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1donna anziana; vecchia signora2megera; vecchia stregaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Quella vecchia donna è molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho aiutato una vecchia signora ad attraversare la strada.
La vecchia signora che vende frutta all'ingresso del vicolo tornerà presto a casa.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Quella vecchia signora ci ha raccontato storie dei vecchi tempi in modo molto piacevole.
2SostantivoB2
megera; vecchia strega
una donna anziana sgradevole o brutta, usato in modo dispregiativo
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1donna anziana; vecchia signora2megera; vecchia stregaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifine del vicoloเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôksgridare; sbraitare; urlare contro (con rabbia)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
I bambini hanno paura della vecchia megera che vive in fondo al vicolo perché le piace urlare contro di loro.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Nessuno vuole parlare con quella vecchia megera perché le piace spettegolare sugli altri.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
La vecchia megera lamentosa della porta accanto trova sempre motivi futili per insultare i suoi vicini.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
In questa fiaba, il cattivo è una brutta vecchia megera che vive nel profondo della foresta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛdonna anziana; vecchia signoradonna anziana; vecchia signoraParola