แซว
sɛɛoSignificato
1VerboA2
prendere in giro; stuzzicare; scherzare
fare battute scherzose o spensierate su qualcuno; prendere in giro in modo amichevole
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซวsaeoแซวsaeoprendere in giro; stuzzicare; scherzareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1spassoso; un po' divertente2solo per divertimento; non sul serio
Ai miei amici piace prendermi in giro scherzosamente per le mie scarpe nuove.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoแซวsɛɛoพี่ชายpîi-chaaiว่าwâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Stamattina ha preso in giro suo fratello maggiore per essersi vestito bene per fare esercizio.
พวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoกันganในกลุ่มnai-glùmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiใครkraiเสียใจsǐia-jai
Ci piace prenderci in giro nel gruppo, ma conosciamo i nostri limiti e non feriamo i sentimenti di nessuno.
ระหว่างrá-wàangกินข้าวgin kâaoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวsaeoกันganเรื่องrêuuangฉายาchăa-yaaสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Mentre mangiavano, i colleghi si prendevano in giro con soprannomi divertenti per alleviare lo stress.
เขาkăoชอบchôpแซวsaeoฉันchănแรงๆraeng raengเรื่องrêuuangมาmaaสายsăaiจนjonเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
Gli piace fare commenti pungenti sul mio ritardo, al punto che inizio a sentirmi a disagio.
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konแซวsɛɛoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiข่มkòmให้hâiเสียหน้าsǐia-nâa
Alcuni amici prendono in giro in modo troppo pesante, al punto che sembra che vogliano umiliare.
เขาkǎoไม่mâiโกรธgròotที่tîiโดนแซวdoon-sɛɛoแต่dtɛ̀ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดyùtเพราะprɔ́มันmanแทงใจtɛɛng-jaiเกินไปgəən-bpai
Non si è arrabbiato per essere stato preso in giro, ma ha detto loro di smettere perché lo ha colpito sul vivo.
นักข่าวnák kàaoแซวsaeoนักการเมืองnák gaan-meuuangด้วยdûuayคำถามkam tăamคมๆkom komที่têeจงใจjong-jaiสะกิดsà-gìtประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
Il giornalista ha punzecchiato il politico con domande taglienti che toccavano intenzionalmente temi sensibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɛɛo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |