พลาง(plaang)

Significati

1CongiunzioneB1

mentre; allo stesso tempo

Un connettivo che indica azioni simultanee; usato tra sintagmi verbali per significare che si fa una cosa mentre se ne fa un'altra.

Esempi

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaolui/lei mangia riso; lui/lei sta consumando un pastoพลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamente3camuffare; celare (arcaico/letterario)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoguardare le notizie; seguire le notizie
Mangia mentre guarda il telegiornale.
2AvverbioB2

per il momento; temporaneamente

Usato per indicare il fare qualcosa per il momento, come ripiego o nel frattempo; temporaneamente.

Esempi

ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoงั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoพลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamente3camuffare; celare (arcaico/letterario)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôipiù tardi; non ancoraเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Il ristorante è pieno, quindi per ora sediamoci ad aspettare davanti ed entriamo più tardi.
3VerboC1

camuffare; celare (arcaico/letterario)

Nell'uso più antico o letterario, coprire o mascherare qualcosa in modo che non venga notato.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzareรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbiciclettaพลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamente3camuffare; celare (arcaico/letterario)บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Ha accumulato delle foglie sulla bicicletta, nascondendola in modo che le persone sulla strada non la vedessero.

Parole correlate