พลาง
plaangSignificati
1CongiunzioneB1
mentre; allo stesso tempo
Un connettivo che indica azioni simultanee; usato tra sintagmi verbali per significare che si fa una cosa mentre se ne fa un'altra.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)พลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamenteดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoguardare le notizie; seguire le notizie
Mangia mentre guarda il telegiornale.
Altri 3 esempiMostra meno
Scrive la sua relazione ascoltando musica soft.
ผมpǒmคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpลูกค้าlûuk-káaพลางplaangจดรายละเอียดลงสมุดjòt-raai-lá-ìiat-long-sà-mùt
Parlo al telefono con un cliente mentre annoto i dettagli su un taccuino.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเดินไปdəən-bpaiหน้าห้องnâa-hɔ̂ngพลางplaangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâap
L'oratore cammina verso la parte anteriore della stanza fornendo esempi di vita reale per illustrare il punto.
2AvverbioB2
per il momento; temporaneamente
Usato per indicare il fare qualcosa per il momento, come ripiego o nel frattempo; temporaneamente.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esauritoงั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoพลางplaangพลางplaang1mentre; allo stesso tempo2per il momento; temporaneamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ipiù tardi; non ancoraเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Il ristorante è pieno, quindi per ora sediamoci ad aspettare davanti ed entriamo più tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ยังyangไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóว่างwâangเราraoสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากินmaa-ginพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Non ci sono ancora tavoli liberi; possiamo ordinare da bere per il momento mentre aspettiamo?
ทางรถไฟtaang-rót-faiยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètจัดjàtรถบัสrót-bátรับส่งráp-sòngไปbpaiพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกค้างdtòk-káang
Le riparazioni ferroviarie non sono finite; organizza dei bus navetta per il momento in modo che i passeggeri non rimangano bloccati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
plaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |