เมีย

miia

Significati

1SostantivoA2

moglie (informale/colloquiale)

Moglie; una compagna femminile sposata; informale, può suonare brusco, intimo o volgare a seconda del contesto.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เมียmiiaเมียmiia1moglie (informale/colloquiale)2compagna (animale); femminaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiareอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha detto che sua moglie cucina molto bene.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmพาpaaเมียmiiaไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ieri ho portato mia moglie a visitare i miei genitori in provincia.
พรุ่งนี้prûng-níiเมียmiiaจะjàไปทำธุระbpai-tam-tú-ráต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛบ้านbâanเองeeng
Domani mia moglie andrà all'estero per affari; dovrò occuparmi della casa da solo.
เวลาwee-laaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákเรียกrîiakคู่ชีวิตkûu-chii-wítว่าwâaเมียmiiaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛอาจàatฟังfangตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Quando parla di lavoro, chiama informalmente la sua consorte 'mia', il che può suonare brusco sul posto di lavoro.
2SostantivoB1

compagna (animale); femmina

La compagna femmina di un animale all'interno di una coppia o in un contesto riproduttivo.

Esempi

เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongเสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongtigreตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)หวงhǔuangหวงhǔuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamenteเมียmiiaเมียmiia1moglie (informale/colloquiale)2compagna (animale); femminaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panstagione degli amori; stagione riproduttiva
Una tigre maschio è molto protettiva nei confronti della sua compagna durante la stagione riproduttiva.
Altri 3 esempi
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaควายkwaaiตัวผู้dtuua-pûuตามหาdtaam-hǎaเมียmiiaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังจากlǎng-jàakหลงฝูงlǒng-fǔung
Il contadino ha detto che il bufalo maschio ha cercato la sua compagna per giorni dopo essersi separato dalla mandria.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaลิงlingตัวผู้dtuua-pûuแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเมียmiiaเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛn
I ricercatori hanno registrato che la scimmia maschio condivide il cibo con la sua compagna quando il cibo scarseggia.
ในnaiฝูงfǔungนกเงือกnók-ngʉ̂ʉakตัวผู้dtuua-pûuจะjàเฝ้าfâoรังrangและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎanมาmaaให้hâiเมียmiiaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangฟักfákไข่kài
Negli stormi di buceri, il maschio sorveglia il nido e porta il cibo alla sua compagna durante tutto il periodo di incubazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

miia

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2compagna (animale); femmina