ขอบใจนะ(kòp jai ná)
Significati
1InteriezioneA2
[!] grazie (informale; a persona più giovane/intima)
Un modo informale per dire grazie a qualcuno più giovane, intimo o di status inferiore. La particella นะนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale) ammorbidisce il tono. Può suonare scortese o sarcastico con i superiori o a seconda dell'intonazione.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] grazie (informale; a persona più giovane/intima)
Vai ad aiutare la mamma con la spesa, caro. Grazie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] grazie (informale; a persona più giovane/intima)