สกุล
sà-gun
Significati
1SostantivoB1
famiglia; lignaggio; clan
linea di discendenza, lignaggio o clan; a volte indica uno status o retaggio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1orgoglioso2essere orgoglioso (di...)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoชาวเหนือchaao nĕuuaชาวเหนือchaao nĕuuaabitante del nord
È orgoglioso della sua stirpe tramandata dagli antenati del nord.
2SostantivoB1
valuta (unità/tipo)
unità o tipo di valuta utilizzato da un paese (es. สกุลเงินดอลลาร์ 'la valuta dollaro')
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadollaro (unità di valuta)สหรัฐsà-hà-rátสหรัฐsà-hà-rát1unito; federale (unione di stati)2Stati Uniti (USA)
Questo prezzo è calcolato in dollari statunitensi.
3SostantivoB2
cognome (formale/arcaico)
cognome; usato in contesti formali o storici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกรอกgròkกรอกgròk1compilare; inserire2versare (in); travasareชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeและláeและláee (congiunzione coordinativa)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identità
Sui documenti ufficiali, inserisci il tuo nome e cognome come indicato sulla tua carta d'identità.
4SostantivoB2
genere (biologia)
rango nella classificazione biologica che raggruppa specie strettamente correlate
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)Felisส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteเสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona formidabile (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เสือดาวsĕuua daaoเสือดาวsĕuua daaoleopardoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)Pantheraแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)3nome di famiglia; casato (letterario/arcaico)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
I gatti domestici appartengono al genere Felis, mentre le tigri e i leopardi appartengono al genere Panthera, sebbene facciano tutti parte della stessa famiglia.
5SostantivoB2
scuola; tradizione (arti, pensiero)
stile, scuola o tradizione nell'arte, nell'artigianato o nel pensiero
Esempi
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpittore (belle arti)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สกุลภาพsà-gun-lá-pâapสกุลภาพsà-gun-lá-pâapsignorilità; rispettabilità familiareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Questo pittore appartiene alla scuola tradizionale di ritrattistica thailandese.
Parole correlate
Significato simile
จีนัสjee-nátจีนัสjee-nátgenere (biologia)
genere (biologia)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)
- lignaggio; famiglia; clan
- famiglia (gruppo di classificazione)
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)
- cognome; nome di famiglia
- suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignaggio; linea familiare2stirpe nobile/illustre3nome di famiglia; casato (letterario)
- lignaggio; linea familiare
- stirpe nobile/illustre
- nome di famiglia; casato (letterario)
วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)3nome di famiglia; casato (letterario/arcaico)
- lignaggio; clan
- famiglia (biologia)
- nome di famiglia; casato (letterario/arcaico)