สกุล
sà-gunSignificati
1SostantivoB1
famiglia; lignaggio; clan
linea di discendenza, lignaggio o clan; a volte indica uno status o retaggio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgoglioso2essere orgoglioso (di...)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaabitante del nord
È orgoglioso della sua stirpe tramandata dagli antenati del nord.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสกุลsà-gunของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรากเหง้าrâak-ngâo
Gli anziani raccontano spesso ai nipoti della nostra stirpe affinché non dimentichino le proprie radici.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสกุลsà-gunที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
È cresciuta in una stirpe rigorosa riguardo all'etichetta e al dovere verso la comunità.
แม้máeจะjàมีสกุลmee sà-gunเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Sebbene provenga da un'antica stirpe, insiste sul fatto che il valore di una persona non si misuri dalla nascita.
2SostantivoB1
valuta (unità/tipo)
unità o tipo di valuta utilizzato da un paese (es. สกุลเงินดอลลาร์ 'la valuta dollaro')
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollaro (unità di valuta)สหรัฐsà-hà-rátสหรัฐsà-hà-rát1Stati Uniti (USA)2federazione; unione di stati
Questo prezzo è calcolato in dollari statunitensi.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiรับrápชำระcham-ráหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngənทั้งtángบาทbàatดอลลาร์dɔn-lâaและlɛ́เยนyeen
Questo negozio accetta diverse valute: baht, dollari e yen.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแลกlɛ̂ɛkเป็นbpenสกุลsà-gunยูโรyuu-rooก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiยุโรปyú-ròop
La banca consiglia di cambiare in euro prima di viaggiare in Europa.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้วยdûuaiการถือgaan-tʉ̌ʉสินทรัพย์sǐn-sápในnaiหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngən
Durante i periodi di volatilità economica, gli investitori diversificano il rischio detenendo attività in diverse valute.
3SostantivoB2
cognome; nome di famiglia
Cognome o nome di famiglia, espresso anche più esplicitamente come นามสกุลนามสกุลnaam-sà-gun1cognome; nome di famiglia2estensione del nome del file (informatica).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identità
Sui documenti ufficiali, inserisci il tuo nome e cognome come indicato sulla tua carta d'identità.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าพิธีkâo-pí-tiiเขาkǎoถูกtùukประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉและlɛ́สกุลsà-gunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Durante la cerimonia, il suo nome e cognome sono stati annunciati formalmente davanti ai presenti.
ในnaiงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanนี้níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùสกุลsà-gunของkɔ̌ɔngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngให้hâiตรงตามdtrong-dtaamทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
In questo lavoro accademico, si prega di specificare il cognome dell'autore esattamente come nell'anagrafe per accuratezza.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatระบุrá-bùสกุลsà-gunของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanสยามsà-yăamในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
I documenti storici registrano formalmente i cognomi dei funzionari siamesi durante il regno di Re Rama V.
4SostantivoB2
genere (biologia)
rango nella classificazione biologica che raggruppa specie strettamente correlate
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)Felisส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona formidabile (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสือดาวsʉ̌ʉa-daaoเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoleopardoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)Pantheraแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâasebbene; anche seทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identico
I gatti domestici appartengono al genere Felis, mentre le tigri e i leopardi appartengono al genere Panthera, sebbene facciano tutti parte della stessa famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaแพนด้าpɛɛn-dâaอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunAiluropodaซึ่งsʉ̂ngรวมruuamสัตว์sàtที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Gli studenti hanno imparato che i panda appartengono al genere Ailuropoda, che comprende animali con caratteristiche simili.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจัดjàtชนิดพันธุ์chá-nít-panใหม่màiให้hâiอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunเดียวdiiaoกับgàpกล้วยไม้glûuai-máaiบางชนิดbaang-chá-nítหลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ดีเอ็นเอdii-en-eeแล้วlɛ́ɛo
I biologi hanno inserito la nuova specie nello stesso genere di alcune orchidee dopo averne analizzato il DNA.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungอนุกรมวิธานà-nú-grom-wí-taanนักวิจัยnák-wí-jaiย้ายyáaiหลายชนิดlǎai-chá-nítจากjàakสกุลsà-gunเดิมdəəmไปยังbpai-yangสกุลsà-gunใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงวิวัฒนาการchəəng-wí-wát-tá-naa-gaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Quando la tassonomia è stata rivista, i ricercatori hanno spostato diverse specie dal genere originale a uno nuovo per riflettere le loro reali relazioni evolutive.
5SostantivoB2
scuola; tradizione (arti, pensiero)
stile, scuola o tradizione nell'arte, nell'artigianato o nel pensiero
Esempi
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpittore (belle arti)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)ภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanritrattoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Questo pittore appartiene alla scuola tradizionale di ritrattistica thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ลายlaaiเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiนี้níiเป็นbpenสกุลช่างsà-gun-chângเมืองเพชรmʉʉang-pétมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Questo motivo di porcellana appartiene alla scuola artigiana di Phetchaburi e ha un'identità unica.
บทกวีbòt-gà-wiiแนวnɛɛoสกุลsà-gunคติká-dtìชนchonสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิธีคิดwí-tii-kítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaตัวdtuuaผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
La poesia della scuola di tradizione popolare riflette il modo di pensare della comunità più di quello dell'autore.
แนวnɛɛoจิตรกรรมjìt-dtrà-gamสกุลsà-gunพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkกับgàpสยามsà-yǎamอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La tradizione della pittura di corte fonde in modo intricato le convenzioni occidentali con quelle siamesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สกุล si dice สะ-กุน?
sà-gun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |