ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Significati
1SostantivoB2
sistema di registrazione civile; anagrafe
Il sistema governativo di registrazione civile e il relativo database che registrano gli eventi anagrafici e i dati di residenza per la popolazione, tra cui nascite, decessi, registrazioni di nuclei familiari e cambi di indirizzo.
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1popolazione (persone in un'area)2popolazione (biologia)3popolazione (statistica/argomento)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1archiviare; conservare2riscuotere (tasse/tariffe); raccogliere (dati)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1sistema di registrazione civile; anagrafe2documento del registro civile; registrazione anagrafica
Tutti i dati sulla popolazione del paese sono memorizzati nel sistema di anagrafe civile.
2SostantivoB2
documento del registro civile; registrazione anagrafica
I documenti o le registrazioni all'interno del registro civile riguardanti individui o nuclei familiari.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2vagliare; filtrare; smistare3ricopiare in bella copia (scrittura a mano)4chiuso; congestionato (naso)5filtrare; spremere (liquido/miscela)6accusare; incriminareสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicare3copia autenticataทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1sistema di registrazione civile; anagrafe2documento del registro civile; registrazione anagraficaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaandomanda di lavoro; candidatura
Ha dovuto ottenere una copia del suo certificato anagrafico da utilizzare come prova per una domanda di lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donsistema di registrazione civile; anagrafe