พระราชสำนัก(prá-râat-chá-săm-nák)
Significati
1SostantivoB2
corte reale; casa reale
La corte reale o la casa reale: istituzioni, uffici e personale al servizio del monarca.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nák1corte reale; casa reale2il Palazzo; la Casa Reale (come istituzione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalità; protocollo2procedura; iterและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinare; fare da tramite2coordinamento; lavoro di collegamentoราชพิธีrâat-chá-pí-teeราชพิธีrâat-chá-pí-teecerimonia reale
È entrato in servizio nella casa reale, lavorando sui protocolli e coordinando le cerimonie reali.
2SostantivoC1
il Palazzo; la Casa Reale (come istituzione)
Metonimia per l'istituzione reale o la fonte ufficiale (es. dichiarazioni rilasciate dal Palazzo o dalla Casa Reale).
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nák1corte reale; casa reale2il Palazzo; la Casa Reale (come istituzione)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
Secondo l'annuncio del Palazzo, la cerimonia sarà rinviata fino a nuovo avviso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákcorte reale; casa reale