ความถูกต้อง(kwaam tòok dtông)
Significati
1SostantivoA2
correttezza; accuratezza
la qualità di essere corretto, accurato o privo di errori
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวสะกดdtuua sà-gòtตัวสะกดdtuua sà-gòtconsonante finale (di una sillaba); coda consonanticaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progetto
Per favore, controlla la correttezza dell'ortografia prima di consegnare il lavoro.
2SostantivoB2
validità; legittimità; correttezza
lo stato di essere valido o legale, o di soddisfare le regole e gli standard in modo da essere considerato corretto
Esempi
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความครบถ้วนkwaam króp tûuanความครบถ้วนkwaam króp tûuancompletezza; interezzaของลายkŏng laaiของลายkŏng laaiarticoli a motivi; merce con un motivoเซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)
L'azienda valuterà i documenti della domanda di lavoro in base all'accuratezza delle informazioni e alla completezza delle firme.
3SostantivoB2
moralità; appropriatezza
la qualità di essere moralmente giusto o appropriato; ciò che è adeguato secondo gli standard sociali o etici
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลือกทำlêuuak tamเลือกทำlêuuak tamscegliere di fare; optare per fareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezzaแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Ha scelto di agire secondo ciò che è moralmente giusto, anche se è stato difficile.
Parole correlate
Significato simile
ความชอบธรรมkwaam chôp tamความชอบธรรมkwaam chôp tam1legittimità; autorità legittima2giustificazione morale; giustezza
- legittimità; autorità legittima
- giustificazione morale; giustezza
ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1accuratezza; esattezza2giustezza (metrologia)
- accuratezza; esattezza
- giustezza (metrologia)
ความถูกkwaam tòokความถูกkwaam tòok1giustezza; correttezza2convenienza; basso prezzo
- giustezza; correttezza
- convenienza; basso prezzo
ความแม่นยำkwaam mâen yamความแม่นยำkwaam mâen yam1accuratezza (esattezza)2precisione (ripetibilità)
- accuratezza (esattezza)
- precisione (ripetibilità)
Analisi della parola
+
ความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtôngcorrettezza; accuratezza