สยาม(sà-yăam)
Significati
1Nome proprioB1
Siam; ex nome della Thailandia
L'ex nome ufficiale della Thailandia (usato fino al 1939 e brevemente nel 1945–1949); usato anche in contesti storici, culturali o poetici per riferirsi alla Thailandia o all'identità thailandese.
Esempi
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâachiamarsi; avere nomeสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)
In passato, la Thailandia si chiamava Siam.
2AggettivoB2
siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)
Usato in funzione attributiva con il significato di 'del Siam/della Thailandia' in frasi fatte e nomi (es. gatto siamese, gemelli siamesi); usato anche in nomi propri (es. Siam Paragon).
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittima
I gatti siamesi hanno un miagolio distinto e amano parlare con i loro proprietari.
Parole correlate
Significato simile
ราชอาณาจักรสยามrâat-chá-aa-naa-jàk sà-yăamราชอาณาจักรสยามrâat-chá-aa-naa-jàk sà-yăamRegno del Siam (ex nome della Thailandia)
Regno del Siam (ex nome della Thailandia)
สยามประเทศsà-yăam bprà-têetสยามประเทศsà-yăam bprà-têetSiam; precedente nome della Thailandia
Siam; precedente nome della Thailandia
แหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tong1penisola dorata2Thailandia (poetico)
- penisola dorata
- Thailandia (poetico)
กรุงสยามgrung sà-yăamกรุงสยามgrung sà-yăamil Regno del Siam (nome storico della Thailandia)
il Regno del Siam (nome storico della Thailandia)
ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
- thailandese (lingua)
- thailandese; della Thailandia
- persona thailandese