ลงแขก(long kàek)
Significati
1VerboB2
[svolgere] lavoro comunitario
Lavorare insieme in gruppo per aiutarsi nelle mansioni (tradizionalmente lavori agricoli), spesso facendo i turni tra le famiglie.
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1[svolgere] lavoro comunitario2riunione di lavoro comunitario3[stuprare] in gruppoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoraccogliere il riso; mietereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultatiทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perนาnaaนาnaarisaia; campo di risoสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaialternativamente; a turno
In passato, i contadini si aiutavano a vicenda a raccogliere il riso, il che significa che aiutavano a raccogliere un campo alla volta, facendo i turni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
Quando mio nonno costruì la sua casa, i vicini vennero ad aiutarsi a vicenda; una volta finita questa casa, andavano ad aiutare la successiva.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
La tradizione del 'long khaek' riflette l'unità della comunità, dove tutti si aiutano a vicenda senza aspettarsi un pagamento, sapendo che quando arriverà il loro turno, riceveranno aiuto in cambio.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
Al giorno d'oggi, la pratica del 'long khaek' per l'agricoltura è più difficile da vedere perché la maggior parte delle persone è passata all'uso di manodopera salariata invece di fare affidamento sull'aiuto reciproco come in passato.
2SostantivoB2
riunione di lavoro comunitario
Un raduno di lavoro in cui i membri della comunità si riuniscono per aiutare in compiti come la semina o il raccolto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1[svolgere] lavoro comunitario2riunione di lavoro comunitario3[stuprare] in gruppoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoraccogliere il riso; mietereที่นาtêe naaที่นาtêe naarisaia; campo di risoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun'Zio Boon'; un termine di rispetto per un uomo anziano di nome Boon.ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperare
Domani ci sarà una festa per il raccolto del riso nel campo dello zio Boon. Tutti nel villaggio andranno ad aiutare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
Al termine della giornata di lavoro collettivo, il proprietario del campo di solito prepara del cibo per offrire un pasto a tutti quelli che sono venuti ad aiutare.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Il 'long khaek' non riguardava solo il lavoro insieme, ma era anche un'occasione sociale piena di musica e conversazione, che aiutava a rafforzare i legami della comunità.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Anche se i macchinari hanno ridotto la necessità di lavoro manuale, alcune comunità cercano di organizzare eventi 'long khaek' per preservare la cultura e insegnare alle nuove generazioni la cooperazione.
3VerboC1
[stuprare] in gruppo
Aggredire sessualmente una persona in gruppo; accezione volgare e fortemente negativa.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiavvertire di un pericolo; diramare un'allertaผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafare attenzione; stare in guardiaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnbanda giovanile; gang di adolescentiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฉุดchùtฉุดchùt1rapire; portare via con la forza2trattenere; ostacolare (figurato)3strattonare; trascinare (con la forza)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1[svolgere] lavoro comunitario2riunione di lavoro comunitario3[stuprare] in gruppo
Le notizie hanno avvertito le donne di fare attenzione perché c'è una banda di adolescenti che rapisce le persone per compiere violenze sessuali di gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
La corte ha condannato gli imputati all'ergastolo con l'accusa di rapimento e stupro di gruppo della vittima, causandone la morte.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
L'orribile crimine del "long khaek" è spesso radicato in una psicologia di massa distorta e in valori patriarcali contorti, in cui i colpevoli deumanizzano la loro vittima.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
L'uso indiscriminato del termine "long khaek" nei media per descrivere un atto così atroce normalizza inavvertitamente la violenza e banalizza la sofferenza della vittima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek[svolgere] lavoro comunitario