ลงแขก
long-kɛ̀ɛkSignificati
1VerboB2
[svolgere] lavoro comunitario
Lavorare insieme in gruppo per aiutarsi nelle mansioni (tradizionalmente lavori agricoli), spesso facendo i turni tra le famiglie.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1[svolgere] lavoro comunitario2riunione di lavoro comunitario3[stuprare] in gruppoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultatiทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perนาnaaนาnaarisaia; campo di risoสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpaialternativamente; a turno
In passato, i contadini si aiutavano a vicenda a raccogliere il riso, il che significa che aiutavano a raccogliere un campo alla volta, facendo i turni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnปู่bpùuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiกันganลงแขกlong-kɛ̀ɛkพอpɔɔเสร็จsètบ้านbâanนี้níiก็gɔ̂จะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt-bpai
Quando mio nonno costruì la sua casa, i vicini vennero ad aiutarsi a vicenda; una volta finita questa casa, andavano ad aiutare la successiva.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกgaan-long-kɛ̀ɛkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngค่าจ้างkâa-jâangเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoของkɔ̌ɔngตนdtonก็gɔ̂จะได้jà-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaกลับคืนglàp-kʉʉn
La tradizione del 'long khaek' riflette l'unità della comunità, dove tutti si aiutano a vicenda senza aspettarsi un pagamento, sapendo che quando arriverà il loro turno, riceveranno aiuto in cambio.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkทำนาtam-naaหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหันไปhǎn-bpaiใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanจ้างjâangแทนtɛɛnการพึ่งพาอาศัยgaan-pʉ̂ng-paa-aa-sǎiกันganแบบbɛ̀ɛpในอดีตnai-à-dìit
Al giorno d'oggi, la pratica del 'long khaek' per l'agricoltura è più difficile da vedere perché la maggior parte delle persone è passata all'uso di manodopera salariata invece di fare affidamento sull'aiuto reciproco come in passato.
2SostantivoB2
riunione di lavoro comunitario
Un raduno di lavoro in cui i membri della comunità si riuniscono per aiutare in compiti come la semina o il raccolto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1[svolgere] lavoro comunitario2riunione di lavoro comunitario3[stuprare] in gruppoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarisaia; campo di risoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaลุงบุญlung-bunลุงบุญlung-bun'Zio Boon'; un termine di rispetto per un uomo anziano di nome Boon.ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperare
Domani ci sarà una festa per il raccolto del riso nel campo dello zio Boon. Tutti nel villaggio andranno ad aiutare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakงานngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเสร็จsètเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaมักจะmák-jàทำอาหารtam-aa-hǎanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaช่วยงานchûuai-ngaan
Al termine della giornata di lavoro collettivo, il proprietario del campo di solito prepara del cibo per offrire un pasto a tutti quelli che sono venuti ad aiutare.
การลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Il 'long khaek' non riguardava solo il lavoro insieme, ma era anche un'occasione sociale piena di musica e conversazione, che aiutava a rafforzare i legami della comunità.
แม้mɛ́ɛเครื่องจักรกลkrʉ̂ʉang-jàk-gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonแต่dtɛ̀ɛบางbaangชุมชนchum-chonก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สอนsɔ̌ɔnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้จักrúu-jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan-rûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Anche se i macchinari hanno ridotto la necessità di lavoro manuale, alcune comunità cercano di organizzare eventi 'long khaek' per preservare la cultura e insegnare alle nuove generazioni la cooperazione.
3VerboC1
[stuprare] in gruppo
Aggredire sessualmente una persona in gruppo; accezione volgare e fortemente negativa.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paiavvertire di un pericolo; diramare un'allertaผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuafare attenzione; stare in guardiaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnbanda giovanile; gang di adolescentiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza3trattenere; ostacolare (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1[svolgere] lavoro comunitario2riunione di lavoro comunitario3[stuprare] in gruppo
Le notizie hanno avvertito le donne di fare attenzione perché c'è una banda di adolescenti che rapisce le persone per compiere violenze sessuali di gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจำเลยjam-ləəiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganลงแขกlong-kɛ̀ɛkผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai
La corte ha condannato gli imputati all'ergastolo con l'accusa di rapimento e stupro di gruppo della vittima, causandone la morte.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnอย่างyàangการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkมักmákมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa-muuan-chonที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiaoและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiผิดเพี้ยนpìt-píianซึ่งsʉ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtจะjàลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
L'orribile crimine del "long khaek" è spesso radicato in una psicologia di massa distorta e in valori patriarcali contorti, in cui i colpevoli deumanizzano la loro vittima.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaลงแขกlong-kɛ̀ɛkอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaในnaiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan-grà-tamอันanเลวร้ายleeo-ráaiเช่นนี้chên-níiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการทำให้gaan-tam-hâiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngดูเป็นduu-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
L'uso indiscriminato del termine "long khaek" nei media per descrivere un atto così atroce normalizza inavvertitamente la violenza e banalizza la sofferenza della vittima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ospite; visitatoreParte 2
ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk[svolgere] lavoro comunitario[svolgere] lavoro comunitarioParola