เอามื้อ
ao-mʉ́ʉSignificato
1VerboB2
scambiarsi manodopera (thailandese settentrionale)
Aiutarsi a turno nei rispettivi lavori, soprattutto nelle attività agricole come la piantagione o la raccolta del riso, ricambiando il lavoro ricevuto con altro aiuto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉscambiarsi manodopera (thailandese settentrionale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarisaia; campo di risoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarisaia; campo di risoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Ci aiutiamo a turno a raccogliere il riso: oggi aiutiamo nel campo di mio zio e domani lui ci aiuterà nel nostro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangดำนาdam-naaบ้านเราbâan-raoกับgàpบ้านbâanป้าbpâaเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiผลัดกันplàt-ganไปbpaiช่วยchûuaiจนjonปลูกbplùukข้าวkâaoเสร็จsètทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâan
Durante la semina del riso, la nostra famiglia e quella di mia zia si scambiano manodopera, aiutandosi a turno finché entrambe non hanno finito di piantare il riso.
แม้mɛ́ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàหันไปhǎn-bpaiจ้างแรงงานjâang-rɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanกลุ่มglùmนี้níiยังyangเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiคนkonที่tîiได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiนาnaaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Sebbene alcune famiglie abbiano iniziato ad assumere lavoratori, questo gruppo di abitanti del villaggio continua a scambiarsi aiuto nel lavoro: chi riceve aiuto ricambia lavorando nelle risaie degli altri.
การgaanเอามื้อao-mʉ́ʉช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiแรงงานrɛɛng-ngaanน้อยnɔ́ɔiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอื่นʉ̀ʉnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnด้วยdûuai
Lo scambio reciproco di lavoro aiuta le famiglie con pochi lavoratori a completare la raccolta in tempo senza pagare salari, ma queste devono anche trovare il tempo per aiutare altre famiglie in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉscambiarsi manodopera (thailandese settentrionale)scambiarsi manodopera (thailandese settentrionale)Parola