เอามื้อ

ao-mʉ́ʉ

Significato

1VerboB2

scambiarsi manodopera (thailandese settentrionale)

Aiutarsi a turno nei rispettivi lavori, soprattutto nelle attività agricole come la piantagione o la raccolta del riso, ricambiando il lavoro ricevuto con altro aiuto.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉscambiarsi manodopera (thailandese settentrionale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarisaia; campo di risoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarisaia; campo di risoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Ci aiutiamo a turno a raccogliere il riso: oggi aiutiamo nel campo di mio zio e domani lui ci aiuterà nel nostro.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ao

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola